潮谈——拉姆斯菲尔德说话术
蔡子强
2021-11-15 04:17 HKT
字体大小
上星期写鲍威尔，忽然心血来潮，上网查查他的同僚、国防部长拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）近况，才知道自己走漏了眼，原来拉已经早于今年六月离世。
鲍威尔是个温和派，拉姆斯菲尔却是个人所共知的鹰派，九一一后，小布殊为了合理化美国挥军入侵伊拉克，因而炮制了大量虚假情报来哄骗国民，堆砌出出兵的正当性和必要性，最经典的当然首推「大杀伤力武器」，而拉这位好战份子，在过程中更扮演了关键角色。
当这些虚假情报被质疑或揭破时，拉姆斯菲尔德便会以其独特的语言学来挡驾，例如玩弄「知道」这个字的语言把戏：主动式、被动式、主动的被动式、被动的主动式、否定式、双重否定式……，教人眼花撩乱，目不暇给。
最经典的，莫如是二○○二年二月十二日于国防部一个新闻发布会中，拉姆斯菲尔德被记者质疑，缺乏证据去证明伊拉克政府向恐怖份子提供大杀伤力武器，他用了以下一段日后十分著名，似是而非的说话来打发记者：
有些事是已知的所知，那就是有些事情我们知道自己是知道的；
有些是已知的不知道，这就是说，我们知道有些事情我们并不知道；
但也有一些不知的不知道，那是一些事情我们不知道我们不知道。
（because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns—the ones we don't know we don't know.）
怎么样？看得头昏脑胀吧！这就是著名的拉姆斯菲尔德说话术，也是他遗留给后世的「金句」。
蔡子强
鲍威尔是个温和派，拉姆斯菲尔却是个人所共知的鹰派，九一一后，小布殊为了合理化美国挥军入侵伊拉克，因而炮制了大量虚假情报来哄骗国民，堆砌出出兵的正当性和必要性，最经典的当然首推「大杀伤力武器」，而拉这位好战份子，在过程中更扮演了关键角色。
当这些虚假情报被质疑或揭破时，拉姆斯菲尔德便会以其独特的语言学来挡驾，例如玩弄「知道」这个字的语言把戏：主动式、被动式、主动的被动式、被动的主动式、否定式、双重否定式……，教人眼花撩乱，目不暇给。
最经典的，莫如是二○○二年二月十二日于国防部一个新闻发布会中，拉姆斯菲尔德被记者质疑，缺乏证据去证明伊拉克政府向恐怖份子提供大杀伤力武器，他用了以下一段日后十分著名，似是而非的说话来打发记者：
有些事是已知的所知，那就是有些事情我们知道自己是知道的；
有些是已知的不知道，这就是说，我们知道有些事情我们并不知道；
但也有一些不知的不知道，那是一些事情我们不知道我们不知道。
（because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns—the ones we don't know we don't know.）
怎么样？看得头昏脑胀吧！这就是著名的拉姆斯菲尔德说话术，也是他遗留给后世的「金句」。
蔡子强
更多文章