科普空间——粗犷的法语
陈家强
2021-10-29 04:19 HKT
字体大小
人讲话的语调原来大有学问，是语言学的一个分支，可以科学地研究。语调既能表达说话者的态度和情绪，又能区别句子和问题，特别适用于示意不同类型的问题。
如果把音高分为一（最低）到九（最高），讲普通话的语调大致可以分为四大类：陈述句子（三升五，然后降到二或一，例如：今天会下雨。）；是不是问题（六升九，然后降到二或一，例如：是不是不去游泳？）；是不是吗问题（六升九，然后降到四或五，例如：你不是刚刚吃过饭吗？）；没标记问题（六升九，然后降到四或六，例如：不可能没有人在吧？）。
讲法语的语调同样可以分为四大类：持续句子（些微提升最后一个音节）；终结句子（最后一个音节急剧下降）；是/非问题（急剧提升最后一个音节）；信息问题（急速下降第一个字的音节，然后些微提升最后一个音节）。
几年前我有一个非常聪明的学生，一次跟他补习时，不知怎样谈到法语，我提到法语是多优雅的一种语言，讲话时像在唱歌，又说打算自己女儿长大些后便开始让她学。（后来真的让她到法国文化协会学了一阵子，却因疫情停止了。）虽然学生那时才十三、四岁，他已经学了好几年法语。他这样回应我：讲法语同样可以很粗犷的，他立即模仿一个法国老粗，先用两只手指在唇上八字撇开，然后爆了一句一听就猜得出是骂人的说话。我笑得停不下来，问他讲了些甚么，他回答：死乡下佬，回家去耕田吧！
陈家强
如果把音高分为一（最低）到九（最高），讲普通话的语调大致可以分为四大类：陈述句子（三升五，然后降到二或一，例如：今天会下雨。）；是不是问题（六升九，然后降到二或一，例如：是不是不去游泳？）；是不是吗问题（六升九，然后降到四或五，例如：你不是刚刚吃过饭吗？）；没标记问题（六升九，然后降到四或六，例如：不可能没有人在吧？）。
讲法语的语调同样可以分为四大类：持续句子（些微提升最后一个音节）；终结句子（最后一个音节急剧下降）；是/非问题（急剧提升最后一个音节）；信息问题（急速下降第一个字的音节，然后些微提升最后一个音节）。
几年前我有一个非常聪明的学生，一次跟他补习时，不知怎样谈到法语，我提到法语是多优雅的一种语言，讲话时像在唱歌，又说打算自己女儿长大些后便开始让她学。（后来真的让她到法国文化协会学了一阵子，却因疫情停止了。）虽然学生那时才十三、四岁，他已经学了好几年法语。他这样回应我：讲法语同样可以很粗犷的，他立即模仿一个法国老粗，先用两只手指在唇上八字撇开，然后爆了一句一听就猜得出是骂人的说话。我笑得停不下来，问他讲了些甚么，他回答：死乡下佬，回家去耕田吧！
陈家强
更多文章
