张氏理论——胡森译名够贴切
张福元
2021-10-08 04:18 HKT
字体大小
上周提及马名「华卓晴」及于八十年代在港策骑的英国骑师华卓良，因为只一字之差，原来「华卓晴」马主曾养有「华恩庭」也。而几年前，曾同期有「雷神」一驹，而骑师莫雷拉也被称为「雷神」！
多年来最多港人叫错的骑师译名可能是英国之宝柏葛，他来港前曾到新加坡客串，被译作碧谷，香港则译柏葛，偏偏七十年代港人对「葛柏」一名更熟悉，因为是贪污警司。老张近月看一套美国电视剧，其中一重要角色被译为马彼得，又令老张想起第一代澳洲职业骑师马彼得，但更多人会叫他做「死火得」，因为常输大热门。
严格而言，马彼得不是专爆冷门骑师，他胜出的马匹多是五倍，可见「死火得」不算太贴切，全因他当年输马一定出闸脱脚而已。
当胡活士之弟来港当练马师，译名是胡新，本来译「新」是好事，但音似「辛」，于是改为胡森。老张认为是历来最好的译名，因为英文姓氏Woods本身就是森林之意。
张福元
多年来最多港人叫错的骑师译名可能是英国之宝柏葛，他来港前曾到新加坡客串，被译作碧谷，香港则译柏葛，偏偏七十年代港人对「葛柏」一名更熟悉，因为是贪污警司。老张近月看一套美国电视剧，其中一重要角色被译为马彼得，又令老张想起第一代澳洲职业骑师马彼得，但更多人会叫他做「死火得」，因为常输大热门。
严格而言，马彼得不是专爆冷门骑师，他胜出的马匹多是五倍，可见「死火得」不算太贴切，全因他当年输马一定出闸脱脚而已。
当胡活士之弟来港当练马师，译名是胡新，本来译「新」是好事，但音似「辛」，于是改为胡森。老张认为是历来最好的译名，因为英文姓氏Woods本身就是森林之意。
张福元
最Hit
保时捷︱山东家属爆窗攞AED救人 车主霸气一句网民赞器量大
2026-03-15 17:35 HKT
韩国旅客食茶记睇中奶茶杯？老板坚称不卖后1招霸气回应 数万网民激赞：输出香港文化
2026-03-15 15:31 HKT
小学作文唔畀写「雪糕」？老师圈错改「冰淇淋」港妈大控诉：香港只有雪糕车 掀网民总动员考证｜Juicy叮
2026-03-15 12:59 HKT
中菜馆点心半价抢客！坚持新鲜现做「非预制」网民热议：要多啲支持帮衬
2026-03-15 18:02 HKT
纸巾抹眼镜不会刮花？洗洁精恐损镜片变蒙 专家拆解洗眼镜谬误+1分钟正确清洗技巧
2026-03-15 10:00 HKT
更多文章