教练心经——接受启导可变得更好
刘丹心
2021-09-24 04:18 HKT
字体大小
我在千禧之始接触Coach及Coaching一词，发现这个词在翻译上原来都遇到全球性的问题，原来所有文化中都没有与Coach及Coaching所表达意思一致的词语，就连英文本身也要到七十年代初，由于「教练」一词从运动开始流行起来，才把Coach一字定义为「教练」（之前一直只是以载具为定义）。Coach为「教练」还可以接受，但硬把Coaching也翻译成「教练」则有点随意、有点以偏概全。因为coach这个名词衍生的动名词coaching，一向没有很正规的中文译法，有辅导、指导、教练等，但辅导、指导等动词无法与counseling、tutoring及mentoring等明确区分含义，使用上容易造成误解，而且无法精确表达coaching用在非运动领域的作用。
「教练」的作用，其实并非只是技巧的传授和协助练习而已。Coaching是协助他人找到目标而非教人该以甚么为目标；是协助他人设计/执行适合自己的行动而非从旁锻炼对方。「教练」的作用，其实并非只是技巧的传授和协助练习而已。真正的教练是以启发和引导方式提供指导，故经二十多年前从事教练相关工作后，认为以「启导」一词，作为coaching的中文正式名称比较洽当、专业。
接受启导就是要让自己变得更好，是一种对改变现有习惯的挑战，更是信念系统的一种更新！「不是你不了解的东西让你陷入困境，而是你非常了解的东西并非你所想像。」如果以刚性手法把讯息塞进大脑，容易被无意识的大脑习惯所谢绝，除非你可以透过问问题诱发改变动机，所以「启发」和「引导」才是最洽当的形式。
启导教练
刘丹心
「教练」的作用，其实并非只是技巧的传授和协助练习而已。Coaching是协助他人找到目标而非教人该以甚么为目标；是协助他人设计/执行适合自己的行动而非从旁锻炼对方。「教练」的作用，其实并非只是技巧的传授和协助练习而已。真正的教练是以启发和引导方式提供指导，故经二十多年前从事教练相关工作后，认为以「启导」一词，作为coaching的中文正式名称比较洽当、专业。
接受启导就是要让自己变得更好，是一种对改变现有习惯的挑战，更是信念系统的一种更新！「不是你不了解的东西让你陷入困境，而是你非常了解的东西并非你所想像。」如果以刚性手法把讯息塞进大脑，容易被无意识的大脑习惯所谢绝，除非你可以透过问问题诱发改变动机，所以「启发」和「引导」才是最洽当的形式。
启导教练
刘丹心
最Hit
麦道朗告别战骑十驹
9小時前
76岁「镇台之宝」主角变三线艺员曾被闹戏屎 谈公司陷财困：年年减薪，唔减薪𠮶年就减骚
2025-12-13 14:30 HKT
Do姐早餐叹街坊烧味名店 超专业食足4款刁钻叉烧 网民：我哋去买全部头头尾尾
2025-12-14 13:00 HKT
更多文章