科普空间——文字与科技
陈家强
2021-03-12 04:18 HKT
字体大小
一些名词经翻译，如果不妥当，容易令人啼笑皆非，如：「夫妻肺片」译成Husband and Wife Lung Slice；「奇异果汁」译成Strange Juice；「小心落水」译成Fall Into Water Carefully。
以上例子照字面直译而出错，如不用这方式，问题不就解决了吗？可是，不直译，又有甚么标准？你译的好还是我译的好？我今天译的好还是我一年前译的好？
现今科技进步，为何不用电脑来帮忙做翻译？是的，有一种技术称为Neural Machine Translation （NMT）神经机器翻译系统，连互联网巨头Google谷歌也开发一套，叫GNMT。这系统采用人工神经网络技术，配合建基于实例的机器翻译方法，改善免费软件Google Translate的准确性和流畅度。最神奇的是系统能够从数以百万计的实例中学习，随时间增长，翻译出来的文字变得更完善、更准确、更自然。还有，这个系统不是逐个字直译的，而是整句句子一次过来做。厉害。
文字一方面是用来做记录，另一方面与人沟通，因文字的不同而影响到不同族群之间的交流，以前是没办法，现在可不一样了，我们有科技，加上全球化的大趋势、地球村的新形态，希望在不久的将来，所有的文字隔膜能够被打破，让世界得以大同。
陈家强
以上例子照字面直译而出错，如不用这方式，问题不就解决了吗？可是，不直译，又有甚么标准？你译的好还是我译的好？我今天译的好还是我一年前译的好？
现今科技进步，为何不用电脑来帮忙做翻译？是的，有一种技术称为Neural Machine Translation （NMT）神经机器翻译系统，连互联网巨头Google谷歌也开发一套，叫GNMT。这系统采用人工神经网络技术，配合建基于实例的机器翻译方法，改善免费软件Google Translate的准确性和流畅度。最神奇的是系统能够从数以百万计的实例中学习，随时间增长，翻译出来的文字变得更完善、更准确、更自然。还有，这个系统不是逐个字直译的，而是整句句子一次过来做。厉害。
文字一方面是用来做记录，另一方面与人沟通，因文字的不同而影响到不同族群之间的交流，以前是没办法，现在可不一样了，我们有科技，加上全球化的大趋势、地球村的新形态，希望在不久的将来，所有的文字隔膜能够被打破，让世界得以大同。
陈家强
更多文章
