猛料阿Sir讲古——卑路乍情困浅水湾乐在快活谷

猛料阿Sir讲古

何明新

2021-02-26 04:18 HKT

阅讀更多

生活专栏

內容

　　七十年代驻守跑马地警署时，常见多名资深考古学家和历史学者到坟场区（香港坟场、天主教、拜火教、回教和印度教坟场）考察，香港最早的坟场就在区内，很多名人和历史人物也长眠于此，包括第一位安葬于此的英国军舰响尾蛇号HMS Rattlesnake舰长William Bardie威廉布罗迪、早年华人精英何东、何启和被清政府刺杀的兴中会创办人杨衢云和电影明星林黛等。那时很多人直译跑马地Happy Valley为快活谷，而电车路线牌亦写快活谷，很多人说外国人忌讳，把死亡说成快活。
　　那时驻守Happy Valley，被戏称为Very Happy，因工作不多，和街坊（很多马会员工）和居民（很多是大富后人）关系非常好，当值时多姿多采，很多同事喜欢一起耍乐，我喜欢向那些考古学家学习，听他们讲有趣的香港故事。
　　说到快活谷，他们说那谷原称「卑路乍」，是一位英国测量师及海军军官，一八四一年二月十六日英军登陆及强占香港，在今之水坑口街（Possession Street，原称占领角）登岸及在大笪地升起第一支英国旗，他是其中一份子。之后他负责在香港岛做测量调查及绘制第一张香港岛地图，首张印刷地图于一八四三出版，根据其测绘。他喜欢用自己名字来命名地方，如今天西环卑路乍街、卑路乍湾和宝翠园，宝翠园在改为政府公务员合作建屋计划前，该地原是卑路乍炮台。
　　他是一个多情种子，当时追求一位美丽的少女，最初把跑马地命名为Belcher Valley，一天他带队去勘察浅水湾，在早上出发前约会那美少女晚上见，但不知原因，女子拒绝他，他心中不高兴，到浅水湾时，将之命名为「Repulse（拒绝） Bay」，过了几天他绘划地图时，那女子突然到来及约会他，他喜出望外，立即把地图中的Belcher Valley改为Happy（很高兴） Valley，后来二人感情如何发展就不得而知，但相信他当时是很高兴。
　　我听了那有趣故事，只记在笔记簿中，无从考究。但有说Repulse Bay的Repulse是纪念当时的一艘军舰Repluse号，值得商榷，因一八四○年香港英军没有这名字的舰/艇。
　　这些故事一直存在我的记录中，直至上月，无意中翻阅旧书籍，其中一本由Mr. Arthur Hacker（许敬雅，1932-2018，英籍香港插画家、画家和历史学家，一九六七至一九八九年任职于政府新闻处，很多海报、书刊和邮票和一九七二年的「垃圾虫」卡通人物等都是他的作品）于一九九七年写的书《Hong Kong- A Rare Photographic Record of the 1860s》，亦找到这故事，在此分享，供读者玩味。
何明新