星岛申诉王｜《名媛望族》英文对白「我爸是银行家」翻红 江美仪揭剧本背后：无练过
更新时间：19:57 2026-01-23 HKT
发布时间：19:57 2026-01-23 HKT
发布时间：19:57 2026-01-23 HKT
字体大小
2012年首播的无线电视剧《名媛望族》早前于深夜时份重播，饰演「三太太」的江美仪与饰演钟卓万的刘松仁凭英文吵架场面，连日来成为网络热话。网民除了不断重提江美仪在片中的经典英文对白「I DON'T GIVE A DAMN. I'LL SHOUT AS I PLEASE.」和「AS IF I CARE.」，还有她不满剧中老公钟卓万（刘松仁饰演）执意纳「戏子」为妾侍、说出「我爸爸是银行家」的吵架对白，也因此爆红。
被赞《名媛望族》对白流利 江美仪自嘲英语一般
《星岛申诉王》野生捕获到江美仪，访问她在网络爆红的感受。江美仪直言：「我觉得这件事很奇妙」，她更表示今早（23日）与「松哥」刘松仁谈及此剧在网络翻红一事，对方认为一些好的戏剧，会一直有人喜欢下去。
不过，对于网民认为她说英文对白很流利，她表明拍摄时并没有刻意排练，只是《名媛望族》背景所处的时代，上流社会或家中有钱的人会接受西方教育，而她在剧中是银行家女儿，能流利说出英文对白是正常剧情。片段翻红后，她亲自在社交平台回复网民留言，自嘲英语一般。
江美仪为热情网民学用Threads
被问及现时越来越多艺人在社交平台上场，江美仪亦开始在网络活跃而会否成趋势。她指自己是Threads新手，其实不太懂怎样使用，但为了热情的网民也愿意学习。她承诺有时间时会回复大家。最后，她感谢观众多年后仍然喜爱这剧集，并引来很大回响。
最Hit
前万事达卡高层转行送外卖 每周收入仅数百元 揭中年失业悲歌「经验让我学会谦卑」
2026-01-22 13:57 HKT
长者咭推「智方便」电子版！3步骤免费申请 出示手机即享130+食买玩/交通优惠
2026-01-22 13:20 HKT
御寒大法｜平民版「Gore-Tex防寒外套」爆红 必学玉米式穿搭法保暖应对湿冷天气
2026-01-22 16:55 HKT
财政预算案2026懒人包︱几时公布？会否派钱？即睇免税额/消费券/长者福利等各方建议
2026-01-22 07:00 HKT
教育及职业博览2026 掌握未来发展趋势 开创梦想生涯路
2026-01-19 08:00 HKT
最新画面曝光！网红装修师傅凿穿楼板 屋宇署：已勒令停工 拟检控涉事承建商｜Juicy叮
2026-01-22 15:19 HKT
本地老牌旅行社迁深圳 月悭近20万租金 赞罗湖商厦聚集同行「具协同效应」
2026-01-22 11:46 HKT