星岛申诉王|《名媛望族》英文对白「我爸是银行家」翻红 江美仪揭剧本背后:无练过

更新时间:19:57 2026-01-23 HKT
发布时间:19:57 2026-01-23 HKT

2012年首播的无线电视剧《名媛望族》早前于深夜时份重播,饰演「三太太」的江美仪与饰演钟卓万的刘松仁凭英文吵架场面,连日来成为网络热话。网民除了不断重提江美仪在片中的经典英文对白「I DON'T GIVE A DAMN. I'LL SHOUT AS I PLEASE.」和「AS IF I CARE.」,还有她不满剧中老公钟卓万(刘松仁饰演)执意纳「戏子」为妾侍、说出「我爸爸是银行家」的吵架对白,也因此爆红。

被赞《名媛望族》对白流利 江美仪自嘲英语一般

《星岛申诉王》野生捕获到江美仪,访问她在网络爆红的感受。江美仪直言:「我觉得这件事很奇妙」,她更表示今早(23日)与「松哥」刘松仁谈及此剧在网络翻红一事,对方认为一些好的戏剧,会一直有人喜欢下去。

不过,对于网民认为她说英文对白很流利,她表明拍摄时并没有刻意排练,只是《名媛望族》背景所处的时代,上流社会或家中有钱的人会接受西方教育,而她在剧中是银行家女儿,能流利说出英文对白是正常剧情。片段翻红后,她亲自在社交平台回复网民留言,自嘲英语一般。

江美仪为热情网民学用Threads

被问及现时越来越多艺人在社交平台上场,江美仪亦开始在网络活跃而会否成趋势。她指自己是Threads新手,其实不太懂怎样使用,但为了热情的网民也愿意学习。她承诺有时间时会回复大家。最后,她感谢观众多年后仍然喜爱这剧集,并引来很大回响。