李在明驳「外访如旅游」质疑 斥在野党「佛眼见佛 猪眼见猪」
发布时间：15:35 2026-11-03 HKT
南韩总统李在明10月31日在社交平台X上发文，强烈驳斥在野党对其海外巡访过于频繁的批评，并引用俗语称「佛眼只见佛，猪眼只见猪」。由于相关言论遭在野党及部分当地媒体质疑言词欠佳，李在明于昨日（11月2日）再次发文回应，澄清该句警世名言出自朝鲜王朝开国君主李成桂与僧人无学大师之间的历史典故，蕴含深刻禅意，并反问为何引用汉字便不会引发争议，翻译成韩语表达反被指责「缺乏格调」。
14次海外访问 遍及23国家
回顾事件起因，李在明于10月31日转发了一名网民反驳「巡访即旅游」的帖文，指出在那些把不做事、不作准备，只顾拍照作秀、悠闲饮酒、购物及观光当作总统海外巡访的人眼里，别说是观光、购物、饮酒与歌舞，即便是高强度的事前准备、长时间飞行、连半天都不浪费的密集官方日程，以及在高强度工作下随时打点滴、流鼻血的海外巡访，也可能看起来像去游玩。
他补充指出，随同历任及现任南韩总统出访海外的记者团成员，可能最能客观评判相关工作的强度以及这些访问所取得的成果。最后他引用俗语总结道：「佛眼只见佛，猪眼只见猪。人只能看到自己认知范围内的东西，请体谅。」
而李此番言论是对南韩最大在野党「国民力量」持续抨击的回应。此前在南南韩会运营委员会的国政监察会议上，国民力量党议员金承洙指责李在明上任后已进行14次海外访问、足迹遍及23个国家，并公开质疑第一夫人金惠京随行的合理性。
面对在野党的后续围剿，李在明昨日（2日）续发文解释，若当时直接引用汉字原文，恐怕就不会有人发言攻击；然而将完全相同的一句话用韩语表达出来，却被部分人指责有失格调。
他随后举出「马耳东风」、「鸟足之血」及「牛耳读经」三个经典汉字成语，反问这些成语同样涉及马、鸟与牛等动物，若将其翻译成韩语表达，难道亦会显得缺乏格调。
李在明强调，明明是完全相同的意思，却认为只有披上汉字的外衣才能产生权威，这是一种奇怪的分别心；语言的格调并不取决于承载它的文字，而取决于其中蕴含的洞察有多深，直言只追逐表象的眼睛，最终也只能看到表象。
