港漂拆解港人专用「聊天乱码」？中英文/粤拼缩写组成「神奇对话」 1暗号有双重意思？
更新时间：15:49 2024-09-12 HKT
发布时间：15:49 2024-09-12 HKT
发布时间：15:49 2024-09-12 HKT
字体大小
广东话博大精深，除了在网络上发展出各种「潮语」，港人利用文字讯息沟通时也有一套「聊天暗号」。近日，有港漂在小红书上分享职场生活，称上班后每天都要拆解港人的「聊天乱码」，其中不少都是由中文、粤拼及英文缩写组成，让事主感叹「读懂港人聊天真是一个难题」。其中1个「暗号」的意思含有双重意思，引起网民热议，即看下文了解详情！
香港独有「聊天乱码」？ 港漂感叹：三语组成的神奇对话
有在港工作的内地网民早前在小红书以「香港local同事的聊天乱码」为题发文，分享在职场上看到的港人独有「聊天乱码」。楼主表示，在香港上班后，每天都要「解码国粤英三语组成的神奇对话」，再加上内地与香港的广东话有很大差别，让他不禁感叹「读懂港人聊天真是一个难题」，同时列出11个例子，即点击上文图辑查看详情！
网民留言「难理解」 分享其他聊天暗号
帖子引起网民热议，有网民表示港人的「聊天乱码」真的很难理解，「本来普通话就很普通，进了香港的日企后，语言错乱，普通话更加普通了」、「粤语口语字还能懂，这种夹生就不行了」、「广州人看了都直摇头」、「我曾经都以为自己嘅妈生白话（广东话）来到HK可以丝滑适应（顺利适应），真系冇谂到」。
有人则分享其他「聊天暗号」，有网民提到香港最近的潮语「sldpk」、「之前睇到sldpk谂咗好耐」、「这个如asap（as soon as possible）这些都是国际通用」、「exa7tly」、「ng hai ah ma（唔系呀嘛）」、「ho farn（好烦）」等等。
延伸阅读：港漂发现香港茶记神秘密码 小红书求助叹「看不太懂」 网民极速拆解：落单也要简化 附茶记落单术语
最Hit
00后小情侣获好心业主助上车 购葵涌低水屋苑2房 呎价1万有找 即睇单位内部
2026-01-27 18:37 HKT
持大额假支票换$100亿美元 西环银行职员报警拘4人
2026-01-27 21:59 HKT
