Aeon 贴心举动！店内贴常用日本汉字翻译助客入货「饂饨」并不是云吞！

更新时间：08:30 2024-09-04 HKT
发布时间：08:30 2024-09-04 HKT

不少港人爱到日本超市购物，贪货品新奇多选择，然而相信不少人也遇过包装看不明白的情况，即使是日货上的汉字，亦往往不能直译，叫人头疼。近日，Facebook群组「AEON Stores 关注组」分享，日前有网友表示在旺角的AEON分店看到特别的告示，上面清楚列明食品包装上常见的日文汉字，并逐一解读给客人，希望可以令他们更加了解包装上的文字，做法非常贴心。

AEON设常用日本汉字对译贴心安排助客入货

28个常用日文汉字解读图辑即睇：

从群组中图片可见，列表名称是「食品包装上常见日文“汉字”之解读」，总共列出28个日文汉字的解释，种类涵盖非常多范畴，例如食物口味、食物名称、烹调方法等等，在日本食物包装上经常都会看到这些字眼，实用度非常高。

地狱级难解读！「春雨」= 一款淀粉质、「鹰の爪」= 一款蔬菜？

从列表上可见，有我们经常都会看到的形容词，例如：甘口=甜味、辛口=辣味、二人前=二人用份量。食物方面，也有一些我们常见的食物名称。例如大根=萝卜、海老=虾、卵=蛋、豚肉=猪肉、野菜=蔬菜、唐辛子= 辣椒、帆立贝= 带子、乌贼= 鱿鱼、丼=大碗饭，这类词语，相信不少港人也看得懂。除此之外，列表上有一些地狱级难解读的词语！例如「春雨」一词竟然解作粉丝，而「鹰の爪」，字面看上去直觉会以为在形容一样肉类食品，例如「鸡脚」，谁不知竟然是代表「红辣椒」，而「饂饨」一词令人误解为云吞，但实际上竟然是乌冬，大家好好记着这些词语，以后游日本超市时，不用担心买错食品。

延伸阅读：AEON服装部「禾秆冚珍珠」？港人大赞执到宝！运动外套/泳衣/凉感背心不输连锁品牌：仲要逾9成货半价劲抵

「 2026年港人理财投资展望调查」 ,点击答问题赢大奖： https://bit.ly/48Z1QcU
↓立即下载星岛头条App↓