黄国轩 - 廖倍恩《可不可以说》 连系西西经典诗作︱绘本地图
发布时间：19:30 2026-08-16 HKT
上次分享了《下雨天》，本来想再谈谈彼得．史比尔（Peter Spier）其他绘本，不过，这星期看了香港儿童音乐剧团的《可不可以说》，值得分享。它改编自廖倍恩的同名绘本，而这本绘本又改编自香港作家西西的经典诗作。我相信很多人都读过这首诗，据说有不少中学和小学，都会以它作为创意写作的教材。
童心画作
西西原名张彦，1937年生于上海，1950年定居香港，2022年逝世。她的作品很丰富，包括诗、散文、小说，富有实验性，代表作有《我城》、《像我这样一个女子》和《哀悼乳房》等。她在2018年荣获「纽曼华语文学奖」。绘者廖倍恩是香港插画家、绘本作家，曾在美国修读平面设计，曾出版《我的美术馆》、《我的城市》和《我的下雨天》。
延伸阅读：黄国轩 - 「Nice爷爷」真面目曝光！标志笑容背后的「伤心人」｜绘本地图
香港儿童音乐剧团这出舞台剧，由儿童演员担大旗，他们又唱又跳，值得鼓励！舞台设计以廖倍恩的插画作主调，编剧则就着这首诗的内容，扩写成真实又天马行空的故事。小一学生恩恩做量词练习时，写了不合规范的答案而被老师责备，并质问规矩是谁定的，反映出创意和正确答案的冲突。
回到绘本，廖倍恩的《可不可以说》以童心画作的风格演绎西西的诗，叙事主线与音乐剧不一样，而是纯以诗为骨干：「可不可以说 / 一枚白菜 / 一块鸡蛋 / 一只葱 / 一个胡椒粉？……」诗人复沓几次这种形式，充满语言趣味。我尤其喜欢末段：「可不可以说 / 龙眼吉祥 / 龙须糖万岁万岁万万岁？」绘者笔下的白龙甚为可爱，牠仿佛真的是龙须糖所造，轻盈趣致。
延伸阅读：黄国轩 - 电子产品VS图书 儿子生日送甚么礼物？父：两样都送！｜绘本地图
西西这首诗总让我回想自己的童年，曾经跳脱常规，在创作中探索语言的可能性；可是，当长大成人，我作为家长或教师的身份时，却容易墨守成规，很多时候会要求孩子写符合规范的答案。也许两者没有绝对的冲突，问题是各走极端，又执迷不悟。假如能平衡两者，创新就会有合理的基础，容易为人所接受；同时，胸襟也会因此变得广阔，能接纳更多可能性。大家都可以一起创造未来的语法、未来的玩法。
撰文：大专兼职讲师、编辑 黄国轩
本文原标题为〈语法的可能性〉
诚邀大家做问卷调查，话俾我哋知你对《星岛教育》有咩意见！连结：>>按此<<
