港漂发现香港茶记神秘密码 小红书求助叹「看不太懂」 网民极速拆解：落单也要简化 附茶记落单术语
更新时间：16:54 2024-08-06 HKT
发布时间：16:54 2024-08-06 HKT
发布时间：16:54 2024-08-06 HKT
字体大小
粤语博大精深，当中不少生活常见，由粤语衍生而成的术语亦流传已久，不过居港内地人对此未必习惯，甚至因看不明白引起误会。一位港漂于小红书上求助，表示自己光顾一间茶餐厅，发现店家于墙上贴着一张密麻麻像是密码的字条，大叹「看不太懂」。擅长「解密」的网民极速拆解，更表示香港生活节奏快，就连落单也要简化。
港漂看不懂茶记落单密码 小红书求助获网民拆解教路
点击睇港漂不懂茶记术语网上求助：
茶餐厅节奏快，随时从入座、落单、用餐及离座只需10分钟，分秒必争的环境下令茶记发展出独有术语，以提升效率。一名港漂观察到一间茶餐厅贴上充满术语密码的纸条，不过文化差异令他未能看得明白。求知若渴的男事主到上网求助网民，希望解开心头疑虑，有「神级」网民轻松拆解，详情可点击上文图辑。
有网民解释这种术语源于节奏快，吃饭快、落单更要快，「中文字笔划多就写英文字母，英文字母还不够快就写个符号」、「落单也要简化」、「给新来服务员看的」。有网民认为茶记术语除了方便店员提升效率外，亦让客人清楚各项额外收费，「正常本地人都睇得明」、「用来自己人睇」，有网民沮丧表示：「只看懂加冰一块钱」。
香港茶记落单术语知多少？
说到粤语中的独特术语，用得最多可能是港式茶餐厅，除了上文提到的「CT」、「CF」及「C06」之外，其他术语随时连土生土长的港人都未必清楚，随时不能从字面上解读，即睇以上图辑，考考自己识得几多！
资料及图片来源：小红书@大易
延伸阅读：港漂惊叹香港有独特生活「暗号」 吉屋／靓女各有意思 网民提1暗号原来有错字？
-----
