【家长八达通】经典童话加新元素传递儿童正确价值

更新时间：00:41 2018-10-03 HKT
发布时间：03:00 2018-10-03 HKT

《糖果屋大冒险》曾登上书店的童书榜首位。

　　小朋友最爱看童话故事，过往也有不少由经典童话改编而成的作品。最近Elsie逛书局时，知道近年很受欢迎的本地童书《童话梦工场》系列，已出版至第十期，最新一期《糖果屋大冒险》，更曾高踞儿童书畅销书榜第一位。此外，该系列今年首次推出《漫画游戏本》和《成语写作本》，让公主、王子们教小朋友学成语，提升他们对中文的兴趣。
　　Elsie早前跟《童话梦工场》的创作班底倾过，知道这套新编童话除了沿用故事角色外，还加入现代元素和价值观，让小朋友读来更投入和贴身。曾从事电影编剧的耿启文（Kenny），是《童话梦工场》的作者，他说四年前出版社邀请他参与经典童话改编时，即认为这是个好玩的计划，遂一口答允，至今已写了十本，包括《反斗小红帽》、《青蛙王子与公主》、《魔幻爱丽丝》、《冰雪公主》等，全部都是家长和小朋友熟悉的人物，却加入了新内容，当中不乏搞笑情节。
　　Kenny认为，经典童话之所以能成经典，必定有很好的特质，才可经得起时间考验，流传至今，然而这些故事的创作年代久远，有些情节在现代人看来，会感到奇怪，「例如白雪公主吃了毒苹果后，众人以为她死去，但王子见到公主后，就过去吻了她，这价值观就很奇怪？是否王子就可以随便吻别人？」他指如能改动某些情节，故事就更适合现代社会。
　　《童话梦工场》系列的故事有大量配图，每本超过二万字，内容比原著丰富很多。Kenny说改编童话的难度，除了要丰富细节内容外，又不可以过分改头换面，否则失去了原著的味道，「所以最初改编时，不可以拣选太深入民心的故事，而要拣选大家熟悉的人物，但又好像忘记了故事细节的童话。」
　　听出版社创造馆总监余儿讲，改编童话的想法其实是他跟漫画家猫十字倾谈下的构思，本来只想写爱丽斯的故事，细想下去，就想到不如创作一条童话村，村内的童话故事人物互相认识，灰姑娘可以认识小红帽，甚至可在同一个故事中出现，「第十期的故事就出现了之前九个故事的主角，合力打败巫婆，就好像儿童版的《复仇者联盟》。」
　　Elsie看过几本《童话梦工场》系列的故事，发现每个故事都想带出某些讯息，例如《青蛙王子与公主》讲友情、《糖果屋大冒险》讲团结的力量等。Kenny说他写故事，会先留意原著有何特质，才再加入现代元素和价值观，例如《糖果屋大冒险》除了讲团结外，亦提醒小朋友要注意健康饮食。「故事中就有位公主被囚禁了，巫婆每天喂她吃糖果，因此愈来愈胖，想逃走也不可以，从中提醒小朋友平日要多做运动，需要逃生时也较易。」
　　除了故事外，《童话梦工场》系列内的角色造型很可爱，这跟画家猫十字以往主要是画少女漫画有关。她说为了更配合童话故事的感觉，因此会把故事内的角色画得更可爱，加上用了水彩画风，看来更有童话感，相信特别吸引女孩子。
　　《童话梦工场》系列除了改编故事外，今年更首次推出《漫画游戏本》和《成语写作本》。余儿说，已推出的十本故事书，每本都有很多四字成语，因此想到结集成书，并加入新故事，让小朋友从有趣角度教小朋友写作。他举例，形容美人鱼的美貌，可用沉鱼落雁。「《成语写作本》不会硬塞知识，需要小朋友动脑筋，有互动性；至于《漫画游戏本》则是某些角色的外传，故事是再创作的，并有不同种类的游戏。」
　　从事童书出版，除了延续经典，引起小朋友的阅读兴趣也是作者的使命。Kenny希望通过撰写童书，培育小朋友对阅读的兴趣。「现时要小朋友看超过二万字的书很难，希望他们读得开心，亦会主动看书。」他说因为读者是小朋友，所以用字不可太深，文法须正确，不可教坏小朋友。他透露《童话梦工场》第十一期的童话主角是白雪公主，Elsie相信书迷定必拭目以待。
　　若有任何家长关心的话题，欢迎报料。传真：2798 2688。