香港话剧团《K城故事》Art Tech领航奇幻旅程短篇小说幻化视觉诗篇

更新时间：08:00 2025-07-24 HKT
发布时间：08:00 2025-07-24 HKT

将小说改编作剧场演出，奇幻元素以视觉与听觉体验呈现，定可更有效地引发观众的情感共鸣。前美国加州艺术学院戏剧学院院长、加州艺术学院新表演中心创始艺术总监崔维斯﹒普斯顿（Travis Preston），再次获香港话剧团之邀，为将于7月底上演的编作剧场《K城故事》执导演筒，老搭档基斯杜化﹒巴勒卡（Christopher Barreca），继续操刀舞台美学，联袂为观众带来一次掺杂艺术科技（Art Tech）的奇幻旅程。

《K城故事》Art Tech领航短篇小说幻化视觉诗篇

《K城故事》以香港话剧团艺术总监潘惠森2002年编写的短篇小说《K城以外二三事》为创作概念。原来崔维斯最初接到这个文本时，根本不知道是出自潘Sir手笔，坦言十分喜欢，「这是一个关于一个女孩踏上旅程的故事，她离开一个城市，走进另一个『现实世界』，看似简单，但其实调子十分复杂，也有很多不常见的细节。」虽然那是短篇小说，但对他来说，「是一首诗篇。」

于是他为这次制作，创造了一个视觉化的调子，「不是要去解释故事，让故事重现，而是让演出跟文本产生共鸣。」他在故事中投射了不少自己对香港城市的感受和想像，「香港是一个如此迷人的城市，拥有非常独特的景观，譬如建筑物。」他们把影像投影到建筑物上，迸发类似光雕艺术的效果，「建筑物仿佛会移动！」

科技只是工具

《K城故事》不乏艺术科技应用，如实时影像、沉浸式声景、动态追踪、AI影像处理等等。崔维斯强调，科技只是另一种工具，又指科技一直发展，「从前我们没有灯，只靠爉烛照明。现在我们也通过咪高峰，让演员的声音更接近观众，又以录像扩展想像世界。通过科技，舞台美学给提升了。」他觉得，增加科技应用，不但没有增加复杂性，甚至让事情变得简单，「我本来就是一个简单的人！」

基斯杜化也同意，认为录像是一种视觉艺术形式，「就像画家手上的画笔。」他已跟崔维斯共事逾40载，合作无间，默契之高可想而知，他也笑说，大家不会冲突甚至吵架，「但这不代表我们完全认同对方。我们都有不同想法，有点像爵士音乐有很多即兴元素，我们都在即兴『演奏』。」这次演出，就有许多组成结构，包括诗、音乐、录像、演出等等，彼此互动、连系、合奏。

《K城故事》副导演、香港话剧团助理艺术总监邱廷辉补充，虽然香港话剧团不是专做Art Tech演出的剧团，「但一定要了解、尝试，那是一个过程，装备不同『工具』。」事实上，他们过往不少舞台制作，也有各种科技运用，好像《安﹒非她命》有实时影像，《大状王》（与西九文化区联合呈献及制作）有追光灯。这次演出，还会即场捕捉数据，然后触发一些东西发生，譬如灯光、录像的转变。他觉得，通过科技的协助，观众在体验过程里，「空间改变了。」这次演出，观众席只有十行，每场约二百多位观众，演出空间比观众空间大得多，「那是一个被视觉和空间笼罩的体验！」但他笑说，不被观众发现在制作上用了哪些科技，才是最高明。

邱廷辉不是第一次跟崔维斯合作，对方于2017年为香港话剧团导演《埋藏的秘密》时，他也担当副导演，「崔维斯很在意营造排戏的氛围，譬如灯光，他要求不用光管，只用几个『小太阳』，让演员更容易进入某个状态，十分奏效。」他续说，崔维斯曾在世界各地参与演出和制作，长期接触不同文化和语言，经验丰富，很懂得与人沟通，会抓重点，或通过身体语言理解别人，「他很敏锐。」他又称二人的视觉处理很强，同时十分了解传统戏剧。

作为副导演，他会先作观察，了解导演想要怎样做，当大家有了共识，他会变得更主动，「知道自己应该不会『打岔』，便愈来愈大胆，发表更多意见，甚至建议删减、调动剧本内容。」演员出身的他，还会把导演的话，「翻译」成演员语言，让演员更明白导演想法，充当彼此之间的桥梁。

编作的力量

执导《埋藏的秘密》时，崔维斯已感受到这个团队的能量，这次再度合作，更赞不绝口，觉得这是一个十分出色的剧团，充满默契，训练有素，「Mercy（黄慧慈）和Karrie（陈煦莉）总是站在恰当位置，我甚至分不出到底是谁在说话！」他不讳言，除了香港话剧团，「我没法在其他团队中，做出这个演出。」他又以「社群」（Community）形容香港话剧团，「所有演员互相认识，相处融洽，那就是一个社群。」特别是编作剧场，很需要这种特质，「我从他们身上得到想法。我一直观察他们，觉得他们非常有开放性。」如果演员刚认识对方，「那就只能是一个『导演』作品，由导演告诉他们要怎样做。」

邱廷辉点点头，表示那种「开放性」，是大家多年来逐渐建立出来，从前别人大概想像不到，「话剧团演员可以这么样。」从1999年陈淑仪、冯蔚衡、潘灿良的《三人行》，到近年的《白湖映像》，大家逐点逐点从编作剧场学习，「编作对团队的好处是，演员之间会加深了解，因为大家一定要把自己真实一面拿出来，不真诚是做不到的。」

崔维斯和基斯杜化曾于法国、德国等地工作，但他们都觉得，那些地方没有香港话剧团这种团队，「不仅演员，还有技术员、行政人员，让我们有制作这种演出的自由度。」作为导演，崔维斯信任团队每一个成员，让大家做自己想做的事，不要去想那是正确还是错误，否则就会停止创作，「譬如今天就是一场很有创意的彩排。这是群体的努力。」

选一个最不能错过的场口？崔维斯笑着说：「开场吧，我就在开场感受到香港的『魔法』！」观众没借口迟到吧？

香港话剧团《K城故事》