尿兜的启示｜科学要讲人话 都要人性化
谢志荣，30年经验健康版编辑
2022-09-14 07:30 HKT
字體大小
位于马料水的科学园，是否全港最讲求科学精神的地方？我不敢肯定，但沿著科学园内的Spine，的确花了不少心思推广科普。然而，美中不足的是，有些资料徒具科普外壳，却没有「讲人话」，有点可惜。
以下图的文字说明为例：「我们的踝骨植入物会与病人的胫骨，腓骨，跟骨和舟骨发生关节互动。通过最小化表面粗糙度和用患者特身订造的形状，我们能够将相邻软骨受到的磨损最小化。踝骨植入物分别在香港和清迈医院实行了两个临床病例。」
「踝骨植入物」其实不是小事。在现代骨科，应用于踝骨的植入物还比较少，但随著运动愈普及，追求高强度运动的人愈来愈多，踝骨创伤、退化的个案并不少，续有增加趋势。「踝骨植入物」的需求，在未来势必有增无减。可是上面这段文字，屈诘难明，对于加深公众对「踝骨植入物」的认知，恐怕没有大帮助。
事实上，要写一段通顺易明的中文文字介绍「踝骨植入物」，是否很难做到呢？说到底，要搞科普，第一就是要讲人话，否则如何能达至普及的效果？此外，去到应用层面，「踝骨植入物」究竟有什么用，医生也需要向病人详加解说，这时更需要讲人话。医生总不会告诉病人「通过最小化表面粗糙度……」吧？
附带一提，科学园里有部分男厕，其实十分不科学。以下图为例，大家从「尿兜」的比例已可知道，不可能有两个成年男性同时小便，否则结果一定是其中一人尿湿另一人的屁股！科学要讲人话，也要人性化啊。
最Hit
屯门七旬翁帮朋友修理窗框 失足堕楼当场死亡
13小時前
洪天明承认周家蔚多次提离婚 流男儿泪指太太「可以得到更好」 自嘲冇吸引力惹飞来蜢
2025-11-14 11:00 HKT
宣萱上载「拖手相」官宣古天乐恋情？无预警甜蜜发图惹网民疯狂 本尊上水10字亲回应
2025-11-13 22:00 HKT
更多文章
2022-09-21 07:00 HKT
