【旅游】日本｜儿童节挂鲤鱼旗源自中文成语故事？

风信子

居日旅游创作人

2022-05-07 09:00 HKT

阅讀更多

生活专栏

內容

每年5月5日，是日本的儿童节，亦是日本五节句之一的「端午节句」。最具代表性的，就是在街上各处都会看到色彩缤纷的鲤鱼旗高高挂起，或者是一些有孩子的家庭都会在家门外挂起鲤鱼旗。而这一天，更被列为公众假期，被日本人视为很重要的一天！

儿童节，日文正式名称为「儿童之日」(こどもの日)，于1948年按日本国宪法定为公众假期，并寄意「对儿童珍而重之」、「尊重孩子的品格」、「为孩子谋求幸福」，同时借此机会对母亲表示谢意。而于儿童节挂鲤鱼旗，更是日本独有的传统文化。不过，起源竟是来自一个中文成语故事？

据说于奈良时代，中国的端午节传入日本，代表五月之初。古时于这天会祈求男孩健康成长与立身处世，是一个重大的节日。进入江户时代，日本社会更以武家为中心，将其弄得更盛大。每当男孩出生时，武家都会挂起写有家族名称或家纹的「帜」，后来演变成为流苏设计的风向袋「吹き流し」。

这种文化，由武家传入民间后，民间不用风向袋，改而挂起鲤鱼旗。原来灵感是来自中文成语中「鲤跃龙门」的故事。传说于暮春时节，鲤鱼会逆流而上，至黄河龙门一带，跃登龙门山，登龙门者能化为龙。因此鲤鱼高高挂，随风摆动像游泳，亦是寄望孩子能出人头地。

时至今天，鲤鱼旗通常由3至4块组成，甚或很多。最常见的有顶部的五色风向袋，还有象征爸爸的黑鲤鱼旗、象征妈妈的红鲤鱼旗，和象征孩子的蓝鲤鱼旗，顺序排列。每年于4月初至5月初，东京铁塔下都会悬挂共333条鲤鱼旗，抬头仰望空中一片七彩缤纷，场面非常盛大。经历时代变迁，对孩子的祈愿，依然不变。祝天下所有儿童快乐，健康成长。