李纯恩 - 文字运用 | 好好过日子
李纯恩
2025-08-30 02:00 HKT
字體大小
这天网上有人把现在的一些报纸标题拿出来示众，有的文理不通，有的令人看了疑惑，比如有一条标题是这样的：「儿子生性病母感安慰」，乍看令人十分诧异：儿子得了性病母亲还会高兴？那真是奇闻了。然后看了内文，才知道标题少了个断句的空格或标点符号。应该是「儿子生性，病母感安慰。」一个生病的母亲因为儿子生性懂事而感到安慰。
姑不论这则新闻需不需要起这么一个标题，但起这个标题的编辑对于文字的了解和敏感度则都领单另有一功。
以前有个关于江南才子唐伯虎的传说，说过年的时候他跟好朋友祝枝山经过一家大户人家，祝枝山问唐伯虎敢不敢写一条看起来不吉利的挥春，贴到人家大门上去。唐伯虎马上写了一条：「今年正好晦气全无财帛进门」写完往大门上一贴。那家人当然大怒，揭下挥春去找唐伯虎问罪。唐伯虎说我写了吉利话送你，何罪之有？说完在挥春上点了两点，挥春顿成三句：「今年正好，晦气全无，财帛进门」意思好极了。
这自然是民间传说，但也说明了中文运用的技巧，用好了，赏心悦目；用不好，弄巧反拙。许多时候，其实也就是用不用心的差别。
现在许多做传媒靠文字谋生的人也真是得过且过，若有人发明了一名词，不问究竟拿来就用，比如现在流行的一个词叫「顶流」，便人用我用大家用，也不问青红皂白，不管是人是物，想要赞美，就叫「顶流」，结果只显得没有见识，贻笑大方。不知有没有人换一个思路去想，现在的一些所谓「顶流」，若用广东话来拆解，变成「顶你呀，流嘢！」那倒也有意思。
李纯恩
最Hit
宣萱上载「拖手相」官宣古天乐恋情？无预警甜蜜发图惹网民疯狂 本尊上水10字亲回应
2025-11-13 22:00 HKT
孝女为亡父取消电话合约 反被客服要求「机主亲身嚟办理」 网民：叫爸爸回魂揾佢整
2025-11-13 18:11 HKT
香港老板大赞厨师见工有诚意！港男「盛装」应征中厨 即场抛镬炒小菜 网民恭喜：尊重自己同工作
2025-11-13 16:00 HKT
更多文章
