张诺 - 中英剧团《元宵》｜任意行
张诺
2024-04-20 02:00 HKT
字體大小
中英剧团再次出演经典剧目《元宵》，让人重温大师陈钧润的首部翻译改编作品。
《元宵》在近40年前首演，今次重演吸引了不少年轻观众入场，台下反应热烈，笑声、拍掌声、欢呼声此起彼落，好的剧作，绝对经得起时间考验。
故事改编自莎士比亚名著《第十二夜》，陈钧润运用抵死啜核的中文造诣，将莎剧经典对白转化成本土语言，时代背景由英国都铎（Tudor）转换至中国唐朝的广州，民风相对开放的朝代，适合出现一见钟情、女扮男装、错点鸳鸯、烈女追求真爱的剧情。
戏名《元宵》正好预兆有情人终成眷属、皆大欢喜的结局，也是陈钧润的精心安排。
蔡蕙琪饰演在广州对出海面发生船难，与孪生兄长分散并流落异乡，为求生存，只好女扮男装作侍从，怎料俊俏样貌加上谈吐举止优雅，引来名门闺秀的倾慕。她的演出精彩，是近期的代表作。
张焱饰演总管茅福禄入型入格，平日故作清高，其实是充满追求美人和荣华富贵的念头，结果被玩弄至笑料百出。
《元宵》的对白台词不简单，一时是广东通俗口语，一时是唐诗古文。佩服各演员的驾驭能力，更有几段粤剧的比剑演出，肯定比原著更精彩。
张诺
最Hit
连锁酒楼被指乱收茶位、小食！醒目食客Check单揭发「5位变10位」：听唔到一句唔好意思
2025-11-18 13:10 HKT
游港期间迫巴士 遭港人一特殊技能深深震撼！引内地网民共鸣：太佩服了
2025-11-17 16:23 HKT
$18起搭船过澳门！金光飞航快闪优惠 上环至氹仔码头 周末夜航同价 再送上网卡
2025-11-18 11:42 HKT
老字号酒楼时光倒流价！乳鸽/烧鹅濑优惠$19.8 每日茶市供应
2025-11-18 13:01 HKT
更多文章
