嘉洛 - Netflix将《3体》出海再归国 | 嘉洛的光影世界
嘉洛
2024-04-16 02:00 HKT
字体大小
2015年刘慈欣获得科幻文学雨果大奖的《三体》是英文版，因小说经过翻译后才可以打进欧美评审的圈子内。同样情况，今天亦只有Netflix有能力将8集《3体》剧集制成最简单入门版，经串流平台推向世界。当《3体》成了话题焦点后，遂吸引拥趸、爱好者回归到原作小说，或是去年内地腾讯制作的30集《三体》剧集，因这是一次更深入、具中国特色及作者风格的改编作品。
Netflix版《3体》卖点当然是文革场面，首集连同红岸计划、科学家死亡等情节已耗去第1部小说半本内容。余下将众主角「联合国化」成牛津五子，由单维对抗外星文明变成多维感情关系，这些改动只为要令剧集易明入脑，吸引大家追看。故此复杂部分，一些细节如三体人要400年来到地球，那款高科技头戴眼罩却可以抢先送来，还有ETO组织内容分裂等全部放弃交代，改用眩目特技及精简化剧情盖过去。不过，乐见一部中国科幻小说被改编成西方观众喜爱的作品，作为这第一大步，Netflix成功做到了，且成效不错。
下一阶段喜爱者如何溯源？读原作小说最基本直接，收看腾讯制作的30集《三体》亦是一个选择，但要克服慢节奏及制作规模不及Netflix版等短板，可是透过这版本去解读近代中国社会发展、政治隐喻、国际形势布局仍是可以。刘慈欣小说世界是以数百年为周期，《三体》、《流浪地球》如是，在这浩瀚科幻大背景下，个人主义成不了叙事主体，反而人类命运共同体才是，加上对人性丰富反思：灾难因人性而降临，世界也因人性而独特，大家才可更辩证地思考现实世界。
中小学语文教育是入门，有兴趣钻研者会上大学主修文学。由《3体》到《三体》，亦是同样道理。
嘉洛
更多文章
