张福元 - 中文译名 弹性小｜张氏理论
张福元
2022-05-27 00:00 HKT
字體大小
上周六转播受注新加坡赛事，相比其他海外赛事，香港马会内部的工作轻松不少，因为不用翻译中文马名，由新加坡赛马公会直接提供。就算是日本赛事，马名都只有英文及日文，并无汉字也。
有人指出，近年香港马会对外国马的译名，水准愈来愈差，这可理解。因为港马每年五百余匹，马名全由马主决定，但每次海外赛事，随时出现一百匹马，一年全世界三十七次赛日后，已有二三千匹马要译中文马名，重复可能极大，于是要避开。不过有人指出，近年外国马的马名，内地气息极重，似乎不是由港人直接翻译，更可能是由电子字典翻译。
困难之一是马名限于二至四字，不可单字，也不可五字，相比英文马名可用十七字母，弹性小了。尤其是一些英文已有既定翻译，不可能任改，如「幽默」、「奥林匹克」、「剑桥大学」、「华盛顿」。如此受制下，「华盛顿邮报」或「剑桥科学家」已不可成为中文马名。
张福元
有人指出，近年香港马会对外国马的译名，水准愈来愈差，这可理解。因为港马每年五百余匹，马名全由马主决定，但每次海外赛事，随时出现一百匹马，一年全世界三十七次赛日后，已有二三千匹马要译中文马名，重复可能极大，于是要避开。不过有人指出，近年外国马的马名，内地气息极重，似乎不是由港人直接翻译，更可能是由电子字典翻译。
困难之一是马名限于二至四字，不可单字，也不可五字，相比英文马名可用十七字母，弹性小了。尤其是一些英文已有既定翻译，不可能任改，如「幽默」、「奥林匹克」、「剑桥大学」、「华盛顿」。如此受制下，「华盛顿邮报」或「剑桥科学家」已不可成为中文马名。
张福元
最Hit
六合彩三奖得主集体「上水」！Threads惊现中奖潮 幸运儿揭开中奖玄机｜Juicy叮
2025-11-10 14:10 HKT
《爱回家》男星太太第三度怀孕 三年抱三养子女花费不菲急搲捞 网民：系咪要结扎？
2025-11-10 12:30 HKT
更多文章
