张福元 - 中文译名 弹性小｜张氏理论
张福元
2022-05-27 00:00 HKT
字体大小
上周六转播受注新加坡赛事，相比其他海外赛事，香港马会内部的工作轻松不少，因为不用翻译中文马名，由新加坡赛马公会直接提供。就算是日本赛事，马名都只有英文及日文，并无汉字也。
有人指出，近年香港马会对外国马的译名，水准愈来愈差，这可理解。因为港马每年五百余匹，马名全由马主决定，但每次海外赛事，随时出现一百匹马，一年全世界三十七次赛日后，已有二三千匹马要译中文马名，重复可能极大，于是要避开。不过有人指出，近年外国马的马名，内地气息极重，似乎不是由港人直接翻译，更可能是由电子字典翻译。
困难之一是马名限于二至四字，不可单字，也不可五字，相比英文马名可用十七字母，弹性小了。尤其是一些英文已有既定翻译，不可能任改，如「幽默」、「奥林匹克」、「剑桥大学」、「华盛顿」。如此受制下，「华盛顿邮报」或「剑桥科学家」已不可成为中文马名。
张福元
有人指出，近年香港马会对外国马的译名，水准愈来愈差，这可理解。因为港马每年五百余匹，马名全由马主决定，但每次海外赛事，随时出现一百匹马，一年全世界三十七次赛日后，已有二三千匹马要译中文马名，重复可能极大，于是要避开。不过有人指出，近年外国马的马名，内地气息极重，似乎不是由港人直接翻译，更可能是由电子字典翻译。
困难之一是马名限于二至四字，不可单字，也不可五字，相比英文马名可用十七字母，弹性小了。尤其是一些英文已有既定翻译，不可能任改，如「幽默」、「奥林匹克」、「剑桥大学」、「华盛顿」。如此受制下，「华盛顿邮报」或「剑桥科学家」已不可成为中文马名。
张福元
最Hit
圣诞｜港人北上旅游逼爆口岸 罗湖满街「蓝精灵」 网民笑称：意外救活内地一「夕阳业务」
2025-12-25 14:33 HKT
酒楼结业潮2025｜20间老字号/酒店中菜/连锁集团酒家结业！鸿星成历史 1街坊酒楼浴火重生
2025-12-25 10:00 HKT
阮小仪结婚丨离开商台铺路做人妻 森美公开遭告知婚讯一刻 被问小仪老公身份咁回应
2025-12-25 15:50 HKT
更多文章
