马识途 - 「十二」｜马不停蹄
马识途
2022-05-11 00:00 HKT
字體大小
早前此栏刊登了有关马名的逸事，引来不少回应。有位老友告诉我他的故事，比我的要精彩多了。且听我重述。
几年前，他组织了一班朋友，合伙从纽西兰购入一匹马。马匹在当地的本名叫Iron Man。他们都觉得名字有气势又合潮流（当年电影系列），索性沿用旧名，中文就叫「硬汉一条」。
当时马会初步没有反对，惟当新马名字在网上公布后，引来许多马迷批评，认为中文名称非常「不雅」。有趣的是，反对的以男性占大多数，女性则颇支持。为了息事宁人，硬汉马主们最终软化，顺应「民意」，改名算了。
他们讨论后，发现马主团体一共12人，包括几位城中顶尖的医生，有骨科、肠胃科、脑科的专家。而且他们念书时都跟过同一师父，所以最后把马匹命名为「十二门徒」，英文遂叫DISCIPLES TWELVE。
该马主团体对「痛失好名」，事后仍有点耿耿于怀。不过，「十二门徒」出赛共42次，赢过6次头马。如此成绩，大可令马主们开心了吧。
其后，这12人团体再接再厉，又买了一匹新马，顺理成章又用「十二」作主题。12人中有几位是足球迷，亦曾一起踢球，所以很快就想到入球命中率极高的「十二码」；取其谐音「十二马」命名，非常聪明。英文名字想叫「Shootout」或「Penalty」。
那知其中一位医生，有一次跟他一些马圈朋友说起，有人对该英文名反应激烈，「不可以，不可以！」。他说「Shootout」会引来是否不雅的争议，重蹈「硬汉一条」的下场。至于「Penalty」，意即「处罚」，肯定寓意不好，没有骑师肯策骑。如果叫「Penalty Kick」就更差，因为简写是「PK」也。最后，马主团体把英文名定为DECISIVE TWELVE了事。
我和朋友听了这改名由因，都笑得合不拢嘴。有人说，其实「十二」内有玄机。君不见古今中外都有「十二」的吗？「一年有12个月、时钟12小时一转，又有12时辰、12星座、12生肖。」
「哦，还有日常生活里，有12为一打，12吋为一呎，电脑键盘上功能键是F1-F12……」
「咦，真的！」我说，「我记得，音乐里有十二音排列法；莎士比亚写了《十二夜》；《红楼梦》里有12金钗……」
有朋友抢白道：「对，对，对，下次可以考虑给新马匹起名Mirror Twelve、Ocean Twelve，甚至『女子十二乐坊』呢！」
另一朋友说：「还有更多哩。圣经里除了12门徒外，还有雅各12个儿子；犹太教里有以色列人12族、佛教里（12因缘）和伊斯兰教里，也有几处提到12的。用12可能通灵！！」
又一人问：「但是12门徒中有一个是叛徒呀。那为什么还要用『十二门徒』这类名字呢？」
最后，另一老友说，「我终于明白了！你不是说马主们有骨科、肠胃科和脑科的名医吗？这马名可能和做手术有关。我们人类有12对肋骨，有十二指肠，有12对由脑分支出来的末梢神经。唔……相信这才是12的真谛吧。只要他们收费不要十二分贵就行了！」
马识途
几年前，他组织了一班朋友，合伙从纽西兰购入一匹马。马匹在当地的本名叫Iron Man。他们都觉得名字有气势又合潮流（当年电影系列），索性沿用旧名，中文就叫「硬汉一条」。
当时马会初步没有反对，惟当新马名字在网上公布后，引来许多马迷批评，认为中文名称非常「不雅」。有趣的是，反对的以男性占大多数，女性则颇支持。为了息事宁人，硬汉马主们最终软化，顺应「民意」，改名算了。
他们讨论后，发现马主团体一共12人，包括几位城中顶尖的医生，有骨科、肠胃科、脑科的专家。而且他们念书时都跟过同一师父，所以最后把马匹命名为「十二门徒」，英文遂叫DISCIPLES TWELVE。
该马主团体对「痛失好名」，事后仍有点耿耿于怀。不过，「十二门徒」出赛共42次，赢过6次头马。如此成绩，大可令马主们开心了吧。
其后，这12人团体再接再厉，又买了一匹新马，顺理成章又用「十二」作主题。12人中有几位是足球迷，亦曾一起踢球，所以很快就想到入球命中率极高的「十二码」；取其谐音「十二马」命名，非常聪明。英文名字想叫「Shootout」或「Penalty」。
那知其中一位医生，有一次跟他一些马圈朋友说起，有人对该英文名反应激烈，「不可以，不可以！」。他说「Shootout」会引来是否不雅的争议，重蹈「硬汉一条」的下场。至于「Penalty」，意即「处罚」，肯定寓意不好，没有骑师肯策骑。如果叫「Penalty Kick」就更差，因为简写是「PK」也。最后，马主团体把英文名定为DECISIVE TWELVE了事。
我和朋友听了这改名由因，都笑得合不拢嘴。有人说，其实「十二」内有玄机。君不见古今中外都有「十二」的吗？「一年有12个月、时钟12小时一转，又有12时辰、12星座、12生肖。」
「哦，还有日常生活里，有12为一打，12吋为一呎，电脑键盘上功能键是F1-F12……」
「咦，真的！」我说，「我记得，音乐里有十二音排列法；莎士比亚写了《十二夜》；《红楼梦》里有12金钗……」
有朋友抢白道：「对，对，对，下次可以考虑给新马匹起名Mirror Twelve、Ocean Twelve，甚至『女子十二乐坊』呢！」
另一朋友说：「还有更多哩。圣经里除了12门徒外，还有雅各12个儿子；犹太教里有以色列人12族、佛教里（12因缘）和伊斯兰教里，也有几处提到12的。用12可能通灵！！」
又一人问：「但是12门徒中有一个是叛徒呀。那为什么还要用『十二门徒』这类名字呢？」
最后，另一老友说，「我终于明白了！你不是说马主们有骨科、肠胃科和脑科的名医吗？这马名可能和做手术有关。我们人类有12对肋骨，有十二指肠，有12对由脑分支出来的末梢神经。唔……相信这才是12的真谛吧。只要他们收费不要十二分贵就行了！」
马识途
最Hit
1人住「6人大公屋」 主动求调迁4年半无回音 港男申诉焗变「富户」租金恐破万 房署有回应｜Juicy叮
2025-11-19 14:06 HKT
薄扶林烧味店濒执笠 获港大内地生做1成功逆转 老板长文答谢兼减价 熟客劝：不要再降价了！
2025-11-19 14:55 HKT
老字号酒楼时光倒流价！乳鸽/烧鹅濑优惠$19.8 每日茶市供应
2025-11-18 13:01 HKT
更多文章
