谭纪豪 - 不只是一首歌｜无名指
谭纪豪
2022-04-30 00:00 HKT
字體大小
外国人写中国文化的书很有趣，他们视角不一样，极具启发性。最近我买了两本，都与音乐有关，一本讲古琴，另一本特别强调宋词的音乐性，叫《只是一首歌》。
美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）的新书，原名《Just A Song》，恰巧宋朝是Song dynasty，所以Song一字双关，既是歌也是宋，宋词则译作Song lyrics。宇文所安在书中提到，宋词的两个特点，相比诗，它是更接地气的情感抒发，多数是以演唱为目的而创作。这么说，其实和当代流行曲很相似。事实上，宋词和流行歌一样，传唱度高的才会被出版并流传下来。
书名中「只是」两字带有不屑之意，宋初人们对词并不重视，认为它只是「诗余」，即诗的剩余物。随着时代变迁，宋词的文学价值慢慢被认定，由「只是一首歌」变「不只是一首歌」。
当代流行音乐在二战后才孕育出来，经历大半世纪，创作歌手Bob Dylan赢得诺贝尔文学奖，说明学术界对歌词作为文学体裁的肯定。
欧美歌曲有诗歌入乐的传统，华语歌曲也有宋词的传承。黄沾生前就经常把流行曲填词，与宋词创作相提并论。林夕也认为，华语歌词应被视为文学作品，他写「两鬓斑白，都可认得你」，不就是回应苏轼的「纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜」吗？几百年后，今天的音乐风格可能已经过时，但愿人们还会欣赏黄伟文的「真爱是任何形状，对付百孔千疮」，以及方文山的「天青色等烟雨，而我在等你」。[email protected]
谭纪豪
美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）的新书，原名《Just A Song》，恰巧宋朝是Song dynasty，所以Song一字双关，既是歌也是宋，宋词则译作Song lyrics。宇文所安在书中提到，宋词的两个特点，相比诗，它是更接地气的情感抒发，多数是以演唱为目的而创作。这么说，其实和当代流行曲很相似。事实上，宋词和流行歌一样，传唱度高的才会被出版并流传下来。
书名中「只是」两字带有不屑之意，宋初人们对词并不重视，认为它只是「诗余」，即诗的剩余物。随着时代变迁，宋词的文学价值慢慢被认定，由「只是一首歌」变「不只是一首歌」。
当代流行音乐在二战后才孕育出来，经历大半世纪，创作歌手Bob Dylan赢得诺贝尔文学奖，说明学术界对歌词作为文学体裁的肯定。
欧美歌曲有诗歌入乐的传统，华语歌曲也有宋词的传承。黄沾生前就经常把流行曲填词，与宋词创作相提并论。林夕也认为，华语歌词应被视为文学作品，他写「两鬓斑白，都可认得你」，不就是回应苏轼的「纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜」吗？几百年后，今天的音乐风格可能已经过时，但愿人们还会欣赏黄伟文的「真爱是任何形状，对付百孔千疮」，以及方文山的「天青色等烟雨，而我在等你」。[email protected]
谭纪豪
最Hit
前TVB「斯文男神」贴地搭地铁悠然自得 身上一特征超显眼极可惜 淡出幕前转做厨师
2025-11-12 17:00 HKT
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
观塘夜市开锣！一连17日免费入场 设30美食摊位 台湾夜市摊贩参展 必试铁板鱿鱼/大肠包小肠（附地址/开放时间）
2025-11-11 15:28 HKT
酒楼舖位丢空半年大幅议价？原为米芝莲推介人气粤菜 东主无奈：当日议价业主拒绝......
2025-11-12 16:06 HKT
「顺嫂」梁葆贞加国返港避寒 精灵现身饭局与老友聚旧 状态不似年近九十
2025-11-12 13:00 HKT
更多文章
