马识途 - 最怕改坏名｜马不停蹄

马不停蹄

马识途

2022-04-27 00:00 HKT

阅讀更多

生活专栏

內容

马匹改了个糟糕的名字，我觉得有三类。第一类是低俗或文化水平不高，名字难登大雅之堂。第二类是意思上出了问题，或是带有极端含意、政治或敏感题材，甚至是「烂笑话」，不可取。第三类是名字对投注者来说，有点「大吉利是」。

不吉利的名字可能是无心之失，但香港赛马会的规例是已出赛的马匹，名字不可以更改；这样子，不妙的名字，就要一生背负了。

你以为没有人用个「书」（输）字为马匹改名？记得曾有一匹马，名叫CHEQUE BOOK「得到宝」，字面看来很好，但有人用广东话译音叫作「即书」或「即仆」。然而这匹马五战一胜；跑了一场头马，倒是「争气」。

不过，这比不起一匹叫VINTAGE的马，中文名字居然叫「酒宝」！查看纪录原来马主不是华人，大概很好陈年佳酿吧。「酒宝」18战夺一冠，大部分马迷大叹「走宝」之时，也许有人「中宝」。

有匹马叫CHEESECAKE，中文叫「祇是激」，14战从未赢过；对马主可能是「激心激肺」，对投注者就肯定是「激气」。但它字面上没有问题，相信马主亦未顾及此等歇后语意思。当然马会亦不会主动叫马主重新考虑吧。老友评说：「Cheesecake食完增肥，不利比赛！」

另一匹印象很深的马名叫「的确近」，听说是中环某大律师行的高层合伙买的。这马名字跟他们公司的名字一语双关，有点聪明。但「的确近」就未必是顺利胜出。由于这匹马拥有马王Danehill的血统，这些律师马主于是把牠的英文名字，改成DANELAW，看名字表面非常好，但输了钱的马迷戏称之为「钉啰」，认真「唔老黎」。这匹马一生征战30场，成绩1亚2季，未赢过头马。

我一位医生朋友说，他兄弟有次提议他的马用Chance这字做英文主题，可套用于同系马匹。Chance即是机会，有机会多好呵，而且前面可以配许多词汇，非常好用。过了几天，有朋友告诫他千万不要用Chance这个字，因为Seize The Chance可音译为「输餐死」，My Chance即是「买亲死」，Good Chance即是「估餐死」、「沽亲死」、「沽亲蚀」！戏言不如就干脆叫No Chance算了！

老友们听到这些名字无不哈哈大笑。有人说，「要是那匹马知道自己有这么一个被取笑的名字，想必会『马马声』，怨足马主一世！」
马识途