好好过日子｜福虎生风 - 李纯恩
李纯恩
2022-02-09 00:00 HKT
字体大小
过新年讲好意头，连说句话都最好能跟好意头拉上关系。比如虎年到了，今年的新年贺词里，不管是说甚么方言的人，都把「虎」和「福」这两个字等而视之，说「虎」和「福」同音，所以将以往「福」字的吉祥语，都改成「虎」字，「虎」就成「福」了。
其实在普通话里，「虎」和「福」发音完全不一样，「福」的汉语拼音为「Fu」，虎的汉语拼音为「Hu」，一般人都不会搞错的。除非普通话说得像福建人那样，「F」和「H」不分，「福气」读成「虎气」，「虎」和「福」才会二音同一。福建口音的普通话，应该发「F」音的字，常常变成「H」。比如「咖啡」变成「咖辉」，「衣服」变成「一壶」，「舒服」变成「舒壶」，「幸福」变成「幸壶」，再转个调，变成「幸虎」。所以今年第一个将「虎」跟「福」牵连起来的，大概是个福建人，一经发起，全国响应，便一起「迎春接虎」了。前两天有位朋友说，如果让福建人念「福虎生风」四个字，应该会有很好玩的变奏，念出来就变成「壶壶生轰」。
中国方言几千种，各地口音都不同，所以说普通话也有很多字音会混淆，比如我第一次去川西大山里旅行，沿途看到的乡村饭店门口都写着「鲢鱼」招牌，一家连一家，都卖「鲢鱼」，但叫上菜来，上桌的却都是鲶鱼。最后吃到一家卖「沱江鲢鱼」的饭店，我才恍然大悟，这是因为四川人说普通话，分不清「Ｌ」和「Ｎ」，凡是发「Ｎ」音的，他们都会念成「L」，比如「过了一年又一年」，被四川人说出来就会变成「过了一连又一连」。所以，那么乡村饭店虽然卖的都是鲶鱼，但一说出口，就变鲢鱼了。
李纯恩
其实在普通话里，「虎」和「福」发音完全不一样，「福」的汉语拼音为「Fu」，虎的汉语拼音为「Hu」，一般人都不会搞错的。除非普通话说得像福建人那样，「F」和「H」不分，「福气」读成「虎气」，「虎」和「福」才会二音同一。福建口音的普通话，应该发「F」音的字，常常变成「H」。比如「咖啡」变成「咖辉」，「衣服」变成「一壶」，「舒服」变成「舒壶」，「幸福」变成「幸壶」，再转个调，变成「幸虎」。所以今年第一个将「虎」跟「福」牵连起来的，大概是个福建人，一经发起，全国响应，便一起「迎春接虎」了。前两天有位朋友说，如果让福建人念「福虎生风」四个字，应该会有很好玩的变奏，念出来就变成「壶壶生轰」。
中国方言几千种，各地口音都不同，所以说普通话也有很多字音会混淆，比如我第一次去川西大山里旅行，沿途看到的乡村饭店门口都写着「鲢鱼」招牌，一家连一家，都卖「鲢鱼」，但叫上菜来，上桌的却都是鲶鱼。最后吃到一家卖「沱江鲢鱼」的饭店，我才恍然大悟，这是因为四川人说普通话，分不清「Ｌ」和「Ｎ」，凡是发「Ｎ」音的，他们都会念成「L」，比如「过了一年又一年」，被四川人说出来就会变成「过了一连又一连」。所以，那么乡村饭店虽然卖的都是鲶鱼，但一说出口，就变鲢鱼了。
李纯恩
最Hit
更多文章
