甘美人生｜即使我们悲伤，我们却成长 - 林月庭
林月庭
2022-01-24 00:00 HKT
字体大小
去年的一月二十一日，一个大多数人无感的日子，一年过后，现在回望，当天拜登发表的豪言壮语，随风而去，有谁会当真，我只惦记在总统就职典礼上的一个身影—Amanda Gorman和她的诗篇The hill that we climb，每字每句，动人心弦，只是她的真心诚意，在冷酷的尘世中仍未实现。
Amanda Gorman是有史以来在美国总统就职典礼上朗读诗歌的最年轻诗人，她仰扬顿挫的情感抒发，令人眼前一亮，其IG追随者一夜之间由不足十万人，大幅飙升，迄今多达三百八十万人，她的魅力，源于《我们翻越山丘》，道尽世人的心声，「天亮的时候，我们问自己，在无尽头的阴影里，何处可以见到光明？我们满身失落， 在一个大海里艰难跋涉⋯⋯可不知怎地我们已经饱经风霜，目睹了一个没有破碎却毫不完整的家园⋯⋯让整个地球说（如果没有其他东西的话）这是真的：即使我们悲伤，我们却成长⋯⋯」
原文译成中文，英文的原意，不免lost in translation。不过，这首小诗具有普世价值，任何人总会多多少少产生共鸣，正如文抄最后一句That even as we grieved,we grew．无情疫下，为世人打气，最触动我心。
林月庭
Amanda Gorman是有史以来在美国总统就职典礼上朗读诗歌的最年轻诗人，她仰扬顿挫的情感抒发，令人眼前一亮，其IG追随者一夜之间由不足十万人，大幅飙升，迄今多达三百八十万人，她的魅力，源于《我们翻越山丘》，道尽世人的心声，「天亮的时候，我们问自己，在无尽头的阴影里，何处可以见到光明？我们满身失落， 在一个大海里艰难跋涉⋯⋯可不知怎地我们已经饱经风霜，目睹了一个没有破碎却毫不完整的家园⋯⋯让整个地球说（如果没有其他东西的话）这是真的：即使我们悲伤，我们却成长⋯⋯」
原文译成中文，英文的原意，不免lost in translation。不过，这首小诗具有普世价值，任何人总会多多少少产生共鸣，正如文抄最后一句That even as we grieved,we grew．无情疫下，为世人打气，最触动我心。
林月庭
最Hit
刁钻乘客电召的士 机场往粉岭皇后山邨 大胆自定3项免收费 网民眼火爆：免埋车资啦｜Juicy叮
2026-01-16 11:06 HKT
屯门开枪｜死者母亲认尸哭断肠 女亲友哭诉：好心痛 点解差人开枪？
2026-01-16 11:06 HKT
屯门开枪｜死者「恐龙」寄住友人家 户主：佢有吸太空油习惯 经常自言自语
2026-01-16 11:57 HKT
更多文章
