桃花源｜新版《环游地球八十天》

桃花源

陶杰

2021-12-30 00:00 HKT

阅讀更多

生活专栏

內容

　　BBC圣诞节推出新版电视剧《环游地球八十天》，许多观众在社交网站上留言批评：为了迎合当前「唤醒革命」的潮流，原著的两个重要角色，皆已面目全非。
　　先是小说主角福格先生的男仆，江湖诨号「路路通」，改成由黑人扮演。
　　本来，原著描写这个角色，个性灵巧却又十分浮躁，人在江湖，还不失滑头，对于其外貌，花了不少笔墨形容：「他的嘴唇稍微翘起，看来像是要尝尝甚么东西，亲亲甚么人似的，长在他双肩上的圆圆的脑袋，使他给人一种和蔼可亲的感觉，在他那红光满面的脸膛上有一双碧蓝色的眼睛。他的脸相当胖，胖得自己都能看到自己的颧骨。」
　　作者还强调，路路通是一个十九世纪末「地道」的巴黎人，当时印象派画风兴起，画中巴黎男人的典型，皆是戴帽蓄须的白人，极少见黑人，如果十九世纪末的小说《环游地球八十天》，有必要根据当今的潮流，与时俱进，则博物馆里收藏的印象派之巴黎风情，是不是也应该改一改呢？
　　还有一个专门跟主角福格作对的警探费克斯，是一个神经敏感的「苏格兰场」警探，又瘦又矮，眉头紧皱，也改成了女记者，而且是一个「斗志昂扬」的女权主义者，有如今日美国左媒仇恨特朗普的典型。
　　小说十分深入人心，写的是英国爱德华时代的冒险精神，可以完成全球旅行，视野极大拓宽，不但见识各地风土，尤其是文化落差，譬如美国的选举、印度的神庙，途中救了一个拜火教的寡妇，使其免于殉葬的悲剧，路经新加坡和香港的时候，还比较了不同船公司的技术与服务。这两个角色的重大更改，遭到观众的强烈抵制。
　　作者凡尔纳是法国人，但笔下的福格，却是「大英帝国」的典型绅士：镇定、冷静、严格自律，富有勇气和行动力，正是这样的绅士，开拓了十九世纪的时代。但是这一切，在新版的电视剧之中，都成了负资产，主演的男星甚至批评，福格是「值得警惕」的英国文化符号，既然如此，新版《环游地球八十天》最大的败笔，是没有将福格改成一个性取向多元的变性人。
陶杰