猛料阿Sir讲古——捕房与报案室
何明新
2021-12-10 00:00 HKT
字体大小
最近一期警声报道，观塘警署新一代报案室开始启用，引进了现代化设备提高私隐及安全保障，主要设施包括电子羁留室巡查及警示系统、电子储物柜系统、羁留室闭路电视监控系统、加设防撞软垫的临时羁留室及羁留室，以及屏风分隔式柜位，报案室前枱亦设有电子轮候系统及协助弱听人士的装置，以优化对市民的服务。
报案室Report Room，在1970年代前称为「捕房Charge Room」，捕房的前枱比现时的高很多，值日官（帮办级／坐堂帮）坐于高櫈上，个子小的报案就好像到当舖（大押）典当物品一样，企着向上「禀告」案情，为防止报假案，浪费警力，值日官好像审犯般盘问，手拿长木间尺，禀告得慢、词不达意和稍有差池，便扑向报案人头或身上，遇到争执或琐碎案件，值日官更会判罚打手板，「行刑」后便驱离捕房；处理争执或打架案件时，报案人有机会被关在羁留室（俗称臭格），待冷静后才驱离捕房，很少需要刑侦人员（CID）侦查或告上法庭惊动法官大老爷，因每天早上送案件到初审裁判署（一般是第一号法庭）是有限额的，法官（洋人裁判司）一般只是上午工作，当时我们戏称这是「半日On 」，当时有一位粤语片演员叫「半日安」，这情况到华人担任大法官才慢慢改善。
「捕房」名字相信来自中国古时衙门，武官称为「捕头」，侦查罪案（现今刑侦CID）的称为「快手」，统称为「捕快」，而他们的衙门称为「捕房」。香港开埠（一八四一年）不久，英国人在上海（一八四五年）强占土地设立租界，后美国法国等加入在上海设立租界，在租界内拥有治外法权，不受中国管辖，自行建立执法队伍。一八五四年英国人在租界建立警队，在今河南中路11号兴建警署Central Police Headquarters（后中文译为中央捕房），除负责治安工作外，还管理道路和协助征税等，英国在香港警队借了一批警官到上海设立Shanghai Municipal Police Force或称Shanghai International Police，因没有中文名字，当地人跟随香港华人译之为「巡捕房」，后来法国美国亦仿效设立，著名的有法国麦兰捕房Mallet Police Station和霞飞路捕房Poste Avenue Joffre等。
香港开埠后的一段颇长时间，警察主要是管理外国人，而华人是由地保士绅管理，互不相干，殖民政府的设施只有英文名，英译中的名称都是由师爷随意翻译，不同时期不同师爷就有不同译法，警察局译为巡捕房，源于古籍或师爷曾读水浒传，第十三回：「今唤你等两个……一个出西门，一个出东门，分投巡捕，若有贼人，随即剿获，不可扰动乡民。」巡捕亦是宋代一官职，在科举考试中执勤，主要职责是防止考生作弊。
前高级警司/警察博物馆咨委/通识研究硕士
何明新
报案室Report Room，在1970年代前称为「捕房Charge Room」，捕房的前枱比现时的高很多，值日官（帮办级／坐堂帮）坐于高櫈上，个子小的报案就好像到当舖（大押）典当物品一样，企着向上「禀告」案情，为防止报假案，浪费警力，值日官好像审犯般盘问，手拿长木间尺，禀告得慢、词不达意和稍有差池，便扑向报案人头或身上，遇到争执或琐碎案件，值日官更会判罚打手板，「行刑」后便驱离捕房；处理争执或打架案件时，报案人有机会被关在羁留室（俗称臭格），待冷静后才驱离捕房，很少需要刑侦人员（CID）侦查或告上法庭惊动法官大老爷，因每天早上送案件到初审裁判署（一般是第一号法庭）是有限额的，法官（洋人裁判司）一般只是上午工作，当时我们戏称这是「半日On 」，当时有一位粤语片演员叫「半日安」，这情况到华人担任大法官才慢慢改善。
「捕房」名字相信来自中国古时衙门，武官称为「捕头」，侦查罪案（现今刑侦CID）的称为「快手」，统称为「捕快」，而他们的衙门称为「捕房」。香港开埠（一八四一年）不久，英国人在上海（一八四五年）强占土地设立租界，后美国法国等加入在上海设立租界，在租界内拥有治外法权，不受中国管辖，自行建立执法队伍。一八五四年英国人在租界建立警队，在今河南中路11号兴建警署Central Police Headquarters（后中文译为中央捕房），除负责治安工作外，还管理道路和协助征税等，英国在香港警队借了一批警官到上海设立Shanghai Municipal Police Force或称Shanghai International Police，因没有中文名字，当地人跟随香港华人译之为「巡捕房」，后来法国美国亦仿效设立，著名的有法国麦兰捕房Mallet Police Station和霞飞路捕房Poste Avenue Joffre等。
香港开埠后的一段颇长时间，警察主要是管理外国人，而华人是由地保士绅管理，互不相干，殖民政府的设施只有英文名，英译中的名称都是由师爷随意翻译，不同时期不同师爷就有不同译法，警察局译为巡捕房，源于古籍或师爷曾读水浒传，第十三回：「今唤你等两个……一个出西门，一个出东门，分投巡捕，若有贼人，随即剿获，不可扰动乡民。」巡捕亦是宋代一官职，在科举考试中执勤，主要职责是防止考生作弊。
前高级警司/警察博物馆咨委/通识研究硕士
何明新
最Hit
更多文章
