张氏理论——洋将译名 不宜华化
张福元
2021-08-06 04:19 HKT
字體大小
来港担任公司骑师的班德礼，他在英国只属二三流骑师，近年转向卡塔尔发展，海中无鱼虾自大之下，结果当上了冠军遂有机会来港。此子虽然赢马不多，却仍可在港留多半季，且看能否突围而出了。
香港马会对外来骑师之中文译名，往往是因循为先，例如班德礼与魏德礼之英文姓名全不接近，艾法诚与莫艾诚更于英文方面毫无关连，韦达及霍达的姓氏之最后字母并不相同。老张于四十年前进修新闻学时，导师认为译名若太华化反而不妙，多年来老张较欣赏的译名是文罗、贺伦及莫雷拉，前两者的发音最贴切，后者也明显，因为不会有华人叫雷拉。
谈回魏德礼，由于本身是一世功名而年前去世，因此有一场赛事用他命名，就是十多天前于雅士谷的头场。而班德礼目前的功力，比起三四十年前同岁的魏德礼实在无可相比，犹如第一班马与第三班马之分；另一分别是前者乃爱尔兰人，后者则是英国人。
张福元
香港马会对外来骑师之中文译名，往往是因循为先，例如班德礼与魏德礼之英文姓名全不接近，艾法诚与莫艾诚更于英文方面毫无关连，韦达及霍达的姓氏之最后字母并不相同。老张于四十年前进修新闻学时，导师认为译名若太华化反而不妙，多年来老张较欣赏的译名是文罗、贺伦及莫雷拉，前两者的发音最贴切，后者也明显，因为不会有华人叫雷拉。
谈回魏德礼，由于本身是一世功名而年前去世，因此有一场赛事用他命名，就是十多天前于雅士谷的头场。而班德礼目前的功力，比起三四十年前同岁的魏德礼实在无可相比，犹如第一班马与第三班马之分；另一分别是前者乃爱尔兰人，后者则是英国人。
张福元
最Hit
酒楼舖位丢空半年大幅议价？原为米芝莲推介人气粤菜 东主无奈：当日议价业主拒绝......
2025-11-12 16:06 HKT
观塘夜市开锣！一连17日免费入场 设30美食摊位 台湾夜市摊贩参展 必试铁板鱿鱼/大肠包小肠（附地址/开放时间）
2025-11-11 15:28 HKT
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
繁忙时间港铁车厢必现「集体行为」！？车长开咪仍无效阻止 网民怒批：可唔可以俾返少少公德心
2025-11-11 09:00 HKT
内地客搭的士遭兜路+收天价！司机不满投诉竟锁车折返原地 事主报警+沿途做3事终成功解决
2025-11-12 16:20 HKT
健康PRO｜成人奶粉变健康陷阱 专家教你点拣真健康奶粉
2025-11-11 16:42 HKT
「顺嫂」梁葆贞加国返港避寒 精灵现身饭局与老友聚旧 状态不似年近九十
2025-11-12 13:00 HKT
更多文章