桃花源——摄影师之死
陶杰
2021-08-05 04:17 HKT
字體大小
上月十六日，路透社印度裔首席摄影师、普立兹奖得主西迪奇（Danish Siddiqui）在巴基斯坦边境被塔利班杀害，年仅三十八岁。
这宗悲剧成为英文主流媒体的头条，但是各大传媒的措辞用字却有明显区别。
首先是路透社，事发之后指他「在阿富汗安全部队与塔利班的冲突之中遇害」（killed）。整篇报道态度颇为审慎「客观」，不但引用阿富汗官员之语，称背景是一场「交火」（crossfire），甚至引用塔利班的声明：他们不知道有记者在场，也不知道他是怎么死的。其他主流媒体，大致沿用同样的措辞，将他的遇害，描述为在战火冲突之中的伤亡。
但印度的主流媒体譬如《印度时报》、《印度教徒报》（The Hindu），以及《今日印度》（India Today）都没有如此「中立客观」，直接称西迪奇是被塔利班处决（executed），根据当地调查，西迪奇先是中弹受伤，然后躲避到当地的一座清真寺，塔利班得知消息后袭击清真寺，将他逮捕，核实身份之后将他处决。
虽然，不同媒体发稿有时间先后，事隔约两星期，印度媒体的报道，明显已经得知更多消息，但英美主流媒体，却没有再另行发稿，改正之前的措辞：将「遇害」改为「谋杀」。
英文的killed，除了解释为「被杀」，还有如中文的「遇害」、「遇难」、「丧生」，包括死于车祸等意外，都可以使用killed，尤其是在「交火」的背景之下，双方都有开火，一般读者不会有强烈感受，因为战争「伤亡」（casualty），一向是理所当然。
但executed（处决），以及murdered（谋杀），已经有价值观的判断，后者更包含控诉：记者手无寸铁，出现在现场也只是履行职责，结果是被俘虏，遭到残忍杀害，尸体甚至有被车辆碾过的痕迹，显然是刻意而为，将其称为一场「枪火无眼」的战争事故，是在为邪恶洗白（whitewash）。
陶杰
这宗悲剧成为英文主流媒体的头条，但是各大传媒的措辞用字却有明显区别。
首先是路透社，事发之后指他「在阿富汗安全部队与塔利班的冲突之中遇害」（killed）。整篇报道态度颇为审慎「客观」，不但引用阿富汗官员之语，称背景是一场「交火」（crossfire），甚至引用塔利班的声明：他们不知道有记者在场，也不知道他是怎么死的。其他主流媒体，大致沿用同样的措辞，将他的遇害，描述为在战火冲突之中的伤亡。
但印度的主流媒体譬如《印度时报》、《印度教徒报》（The Hindu），以及《今日印度》（India Today）都没有如此「中立客观」，直接称西迪奇是被塔利班处决（executed），根据当地调查，西迪奇先是中弹受伤，然后躲避到当地的一座清真寺，塔利班得知消息后袭击清真寺，将他逮捕，核实身份之后将他处决。
虽然，不同媒体发稿有时间先后，事隔约两星期，印度媒体的报道，明显已经得知更多消息，但英美主流媒体，却没有再另行发稿，改正之前的措辞：将「遇害」改为「谋杀」。
英文的killed，除了解释为「被杀」，还有如中文的「遇害」、「遇难」、「丧生」，包括死于车祸等意外，都可以使用killed，尤其是在「交火」的背景之下，双方都有开火，一般读者不会有强烈感受，因为战争「伤亡」（casualty），一向是理所当然。
但executed（处决），以及murdered（谋杀），已经有价值观的判断，后者更包含控诉：记者手无寸铁，出现在现场也只是履行职责，结果是被俘虏，遭到残忍杀害，尸体甚至有被车辆碾过的痕迹，显然是刻意而为，将其称为一场「枪火无眼」的战争事故，是在为邪恶洗白（whitewash）。
陶杰
最Hit
前TVB「斯文男神」贴地搭地铁悠然自得 身上一特征超显眼极可惜 淡出幕前转做厨师
2025-11-12 17:00 HKT
酒楼舖位丢空半年大幅议价？原为米芝莲推介人气粤菜 东主无奈：当日议价业主拒绝......
2025-11-12 16:06 HKT
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
观塘夜市开锣！一连17日免费入场 设30美食摊位 台湾夜市摊贩参展 必试铁板鱿鱼/大肠包小肠（附地址/开放时间）
2025-11-11 15:28 HKT
健康PRO｜成人奶粉变健康陷阱 专家教你点拣真健康奶粉
2025-11-11 16:42 HKT
「顺嫂」梁葆贞加国返港避寒 精灵现身饭局与老友聚旧 状态不似年近九十
2025-11-12 13:00 HKT
康文署暖水游泳池即日开放！30个遍布港九新界 即睇开放时间/收费
2025-11-12 19:21 HKT
更多文章