张氏理论——应该简化译名
张福元
2021-06-11 04:18 HKT
字体大小
几十年来，一般香港骑师因为是港人，姓名多是两或三字，因此于旧时排版只留三位，洋骑师的中文译名也因此尽量两三字，由业余时代之司马克、何华，到职业赛的摩加利及兰尼都如是。但八十年代来了一位澳洲骑师被译贺兰杜夫是破格，而同期有见习骑师欧阳绍文，不算太突兀。
查实如骑师姓氏音太长，不妨简化，如贺兰杜夫可取贺而加上名字，以现代准则，甚至可中英文同用，澳门早有B伍活，星马一带如是有S约翰，近日于南非赛事中有一位骑师被译为M也尼，老张认为是与时俱进。如果七十年代已开放，摩加利可译为G摩亚，以别于其父佐治摩亚，而大摩可变成J摩亚了。
反而近年波经对外国球员的译名是走火入魔，单是意大利国家队中，已出现法兰斯高．阿沙比，罗伦素．柏历坚尼、文路尔．卢卡迪利等不必要太长的姓名。如改用F阿沙比、L柏历坚尼及M卢卡迪利已足够，甚至只用姓已足，因为只有拉丁姓氏与中国一样是较少。
张福元
查实如骑师姓氏音太长，不妨简化，如贺兰杜夫可取贺而加上名字，以现代准则，甚至可中英文同用，澳门早有B伍活，星马一带如是有S约翰，近日于南非赛事中有一位骑师被译为M也尼，老张认为是与时俱进。如果七十年代已开放，摩加利可译为G摩亚，以别于其父佐治摩亚，而大摩可变成J摩亚了。
反而近年波经对外国球员的译名是走火入魔，单是意大利国家队中，已出现法兰斯高．阿沙比，罗伦素．柏历坚尼、文路尔．卢卡迪利等不必要太长的姓名。如改用F阿沙比、L柏历坚尼及M卢卡迪利已足够，甚至只用姓已足，因为只有拉丁姓氏与中国一样是较少。
张福元
最Hit
港大硕士IT男失业11个月转行送外卖做保安 10年经验贴毕业证书自嘲：呢张嘢其实冇乜用？｜Juicy叮
2026-06-30 10:45 HKT
长者七一优惠！8大交通/餐饮/景点 长者咭、乐悠咭折扣 自助餐半价、蛋挞71折、$18下午茶餐
2026-06-30 18:02 HKT
夏日雨季1方法免费借遮！全港逾80个雨伞借还点 18岁以上就借得 网民盛赞：又长又轻
2026-06-30 16:25 HKT
更多文章