张氏理论——大赛特刊印刷精美
张福元
2021-04-23 04:18 HKT
字體大小
香港马会于国际赛及女皇杯赛前，必印发各匹战马往绩特刊，印刷精美而安排在马场或投注站免费派发。老张及传媒则会早一两天于记者室取得，以便及早做功课也。而此刊物有中文版及英文版，九成当是中文版，但老张必中英兼备。因为外国马的赛绩示以英文较直接，马场及赛事名称，老张都是用英文解读最快，如看中文反而拖慢。
可是今年的女皇杯，老张只取了中文版，不需英文了。因为除了港马外，五匹外来马都是日本马，日本赛绩用汉字比英文更清晰，即看马场及赛事名称，甚至骑练姓名，用英文看反而慢了。
此外香港马经传统是报纸及排位纸只有中文马名，但马簿则中英马名并列。惟虽有英文马名，留心的不多，如不识中文也不会买，因为最后一本英文马簿已于十多年前结业，始终读者不多，洋人马迷为数更少，因此当年一半客路是南亚人士。近年马会也间接出版一份英文刊物，于场内给外籍马迷使用。
张福元
可是今年的女皇杯，老张只取了中文版，不需英文了。因为除了港马外，五匹外来马都是日本马，日本赛绩用汉字比英文更清晰，即看马场及赛事名称，甚至骑练姓名，用英文看反而慢了。
此外香港马经传统是报纸及排位纸只有中文马名，但马簿则中英马名并列。惟虽有英文马名，留心的不多，如不识中文也不会买，因为最后一本英文马簿已于十多年前结业，始终读者不多，洋人马迷为数更少，因此当年一半客路是南亚人士。近年马会也间接出版一份英文刊物，于场内给外籍马迷使用。
张福元
更多文章