张氏理论——骑师译名宜简洁
张福元
2021-03-12 04:18 HKT
字體大小
以前外国足球名将的中文译名较简单，如比利、告鲁夫及白必图，碧根鲍华已是长名，最长是卜比查尔顿，因为有兄长是积查尔顿也。但近年香港波经之外国球员译名很多必长达六七字，因应同姓的太多，要再译小名于前，因为足球员太多了，而不少外国都有大姓。
相对骑师人数少得多，因此同姓机会不大了，往往同姓都可能是兄弟，即香港有告东尼及告大力（后来当练马师才改为告达理），梁家俊及梁家伟。于外国，最多人知是魏德礼及魏达礼（初期有人译为魏保罗），但由于译名错误，九十年代英国骑师晓斯及侯理察是孖生兄弟，甚少港人会知了。基于编辑运作，外国骑师译名要简洁，最好是两三个字，日本骑师则可能是两字如武丰，因为他是姓武，人名最长也可能达五字了。
近年港马会译外国骑师名，最失败是出现高俊诚及杜俊诚二人太接近，原来是刻意用俊诚代表James，实质上杜俊诚最宜译为J都尔，或许以前有一位英国骑师都尔才译为杜俊诚吧。
张福元
相对骑师人数少得多，因此同姓机会不大了，往往同姓都可能是兄弟，即香港有告东尼及告大力（后来当练马师才改为告达理），梁家俊及梁家伟。于外国，最多人知是魏德礼及魏达礼（初期有人译为魏保罗），但由于译名错误，九十年代英国骑师晓斯及侯理察是孖生兄弟，甚少港人会知了。基于编辑运作，外国骑师译名要简洁，最好是两三个字，日本骑师则可能是两字如武丰，因为他是姓武，人名最长也可能达五字了。
近年港马会译外国骑师名，最失败是出现高俊诚及杜俊诚二人太接近，原来是刻意用俊诚代表James，实质上杜俊诚最宜译为J都尔，或许以前有一位英国骑师都尔才译为杜俊诚吧。
张福元
最Hit
《爱回家》男星太太第三度怀孕 三年抱三养子女花费不菲急搲捞 网民：系咪要结扎？
2025-11-10 12:30 HKT
六合彩三奖得主集体「上水」！Threads惊现中奖潮 幸运儿揭开中奖玄机｜Juicy叮
2025-11-10 14:10 HKT
连锁快餐店快闪长者优惠！ 一连七日全单劲减$6 长者咭/乐悠咭均可申请
2025-11-10 12:14 HKT
更多文章