教你做天王——美国人学中文

教你做天王

梁贺琪

2021-03-11 04:16 HKT

阅讀更多

生活专栏

內容

　　网上流传美国纽约一所高中的期末考试中文科题目，令人啧啧称奇，以下节录部份题目：僦居、隐逸、爱戴、憬悟、不啻、啖、掬、龁、逡、彼的同义词是甚么？羁绊、窒息、甚蕃、出污泥而不染、刨根问底、墨守成规、生意盎然、一暴十寒、鹤立鸡群及昙花一现的反义词是甚么？试分别用以下词语造句：见方、潺潺、逡巡、璀璨、蔚为奇观、不耻下问、金蝉脱壳、千里迢迢、中通外直，以及得天独厚。
　　该题目的评核系统叫Collegiate Learning Assessment（CLA），考生来自Franklin Delano Roosevelt High School；换言之，学生大多是以英文为母语的外国人，其难度之高令人咋舌。
　　但是好戏在后头，考生还要作文，以下三选一：莲花的启示、永远的昭君，以及读《大鼠》有感。先来解释一下这三个题目：第一题是来自北宋哲学家周敦颐的《爱莲说》；第二是著名的中国四大美人之一王昭君；第三是清代蒲松龄的小说。
　　这份考卷引起网上各路人马的热议，而且提供不同的答案，创意无限，我最想知道的，反而是改卷员可以怎样客观改卷。例如一暴十寒，有人建议答：一寒十暴；出于污泥而不染，相反词：出于污泥而染；鹤立鸡群，相反词：鸡立鹤群……。估计负责改卷的老师见到这类鬼马的答案，不给分也要有充份理由，尤其考虑到外国人可能有更多创意，而且也会很「积极争取权益」，老师打个交叉不是一个容易的决定。可以想像把卷发回考生之后，是怎样激烈的「辩论」，或无限上诉。这卷深浅程度暂且不论，如果出卷的时候没有考虑到一个完善、客观的marking scheme，就不可能是一份好考卷。
　　总而言之，笑一笑之后，大家都认为这份卷内容不但离地，要出一个客观批改的指引更不容易。考评与有效学习关系密切。华语地位在国际舞台上愈来愈重要，除了教的方法要加强研究，看来考评方法也有很大的进步空间。
精英汇集团主席
梁贺琪