马不停蹄——同一屋簷下

马不停蹄

马识途

2021-02-17 04:16 HKT

阅讀更多

生活专栏

內容

　　上阵不离父子兵，这现象在马场上更普遍，不少骑师、练马师上下两代都同是马圈中人；要替他们翻译一个好的中文名字而又不失家族连系，一点也不易。
　　香港赛马活动甚为国际化，所有本地策骑从练或在港转播的海外赛事，参赛外籍骑师及练马师均获马会给一个中文名字，方便马迷识辨。翻译的一贯原则是先斟酌姓氏读音，有需要时再考虑其名字来决定其译名。
　　不过，骑师、练马师来自五湖四海，名字有英、法、日、西班牙文等等，要掌握不同读音，负责翻译的马会中人告之，他们要想尽办法找出读音来作翻译之本。至于日本、新加坡或澳门的骑练人员，会先采用当地马会提供的汉文名字或参考他们的翻译中文名字，尽量避免一名多译，让马迷感到混乱；但若名字的广东话发音或招来负面联想，会稍作修改以切合香港情况。
　　可见，如何改一个好名字确考翻译功力，若替赛马家族众人改名，心思要更多。像郭士庭及其两位同是练马师的儿子郭兆天、郭兆棠，三人名字甚为中国化，其实皆是从其姓氏Corstens翻译而成。
　　说到赛马家族，不得不提炙手可热的英国著名练马师Aidan O'Brien一家了。他的中文名字岳伯仁便是按其姓氏而起，听来甚有霸气。不过，岳伯仁的两个儿子Joseph及Donnacha也先后加入马圈，而且成绩不俗，二人弃骑从练后已分别赢得一级赛事。为了让人知道他们来自同一家族，马会按照其姓氏再变通，让二人名为岳本贤、岳品贤。
　　不过，「岳」家活跃于马圈的又岂止三父子！「岳」家有女初长成，囡囡Anastasia O'Brien是骑师，若只按O'Brien姓氏来改名略嫌男性化，所以最后给安娜这名字再配上「岳」字姓氏，以示她也在同一屋簷下。
　　说起O'Brien，想起改编自金庸武侠小说《鹿鼎记》的港产电影，英文字幕便把其中一个匪角鳌拜译作O'Brien，成为网民话题。如果岳伯仁不是岳伯仁而是鳌拜的话，马场上应该多几分戏剧性？当然，这中文名字绝对不会是马会的选项。
马识途