新‧潮——优化人工智能翻译
陈晓峰
2021-01-22 04:18 HKT
字体大小
在洽谈和尝试解读商标授权的英语合约时，大家可能会留意到 sole licence「唯一许可」及 exclusive licence「独占使用许可」这些法律词汇。试把两组英文词汇键入某大互联网搜寻器的英译中系统，会同样得出「独家许可」的翻译，两者看似是共通的，但再试下中译英键入「独家许可」，却只得出 exclusive licence。其实 exclusive licence 比 sole licence 更「独家」及有绝对的排他性，因为在 exclusive licence下，就连商标注册拥有方也不能在已授权范围及时限内使用该商标。一字之差，谬之千里。
翻译是一门艺术，而非可以「夹硬」拆句、照字搬字翻译后串合起来。所以优秀的翻译员叫价不菲，律师行聘请见习律师面试时，很多也要试一试求职者翻译的「功架」。在职场上，精通多国语言及文化绝对有优势。
语文翻译是沟通的桥梁，也是国际金融中心的法律从业员经常要面对及解决的问题。聘用翻译员人工翻译一份合约需用的时间，往往比律师草拟一份合约更耗时，而时间就是金钱。据估计，今年全球的翻译行业市值约达到五百五十亿美金。
听多啲、看多啲、写多啲，就会驾轻就熟。人类如是，人工智能翻译的「机器学习」（Machine Learning）单元也如是，让机器透过回归分析自主学习来增强翻译功能，输入的翻译数据及用家回馈信息愈多，人工智能翻译演算法也会持续的调整并提升翻译的准确性。
其实要理解、翻译一句说话，甚至阅读一篇法院判决，都不能不看前文后理，否则会误堕断章取义的陷阱。
律师 港区全国人大代表
陈晓峰
翻译是一门艺术，而非可以「夹硬」拆句、照字搬字翻译后串合起来。所以优秀的翻译员叫价不菲，律师行聘请见习律师面试时，很多也要试一试求职者翻译的「功架」。在职场上，精通多国语言及文化绝对有优势。
语文翻译是沟通的桥梁，也是国际金融中心的法律从业员经常要面对及解决的问题。聘用翻译员人工翻译一份合约需用的时间，往往比律师草拟一份合约更耗时，而时间就是金钱。据估计，今年全球的翻译行业市值约达到五百五十亿美金。
听多啲、看多啲、写多啲，就会驾轻就熟。人类如是，人工智能翻译的「机器学习」（Machine Learning）单元也如是，让机器透过回归分析自主学习来增强翻译功能，输入的翻译数据及用家回馈信息愈多，人工智能翻译演算法也会持续的调整并提升翻译的准确性。
其实要理解、翻译一句说话，甚至阅读一篇法院判决，都不能不看前文后理，否则会误堕断章取义的陷阱。
律师 港区全国人大代表
陈晓峰
最Hit
更多文章