一家三种人——不认亲认戚
王思慧
2020-10-12 04:17 HKT
字體大小
那天陪妈妈看医生，五十开外的医生称呼我妈作「阿婆」。他并非无礼，但我却有点不悦，想：「我妈不是阿婆啊。」原来在我心中，妈妈就是妈妈，我从不觉得她老，世上可以叫她「婆婆」的人只有其孙儿，而不是五十多岁的医生。我妈倒不介意：「一把年纪了，不叫我婆婆叫甚么？」我说：「可以叫王太或女士呀。」
在华人文化里，我们非常习惯「认亲认戚」，总把非亲非故的人叫作姨姨、叔叔、婆婆、伯伯。我家孩子也习惯这种模式，那天女儿叫了某人作姨姨，对方不悦；某次儿子叫邻居作婆婆，我心中暗忖：「她似乎五十多岁，好像叫姨姨较安全呢。」这些称呼，为生活平添不少无谓的猜度。
相对下，英国人就不惯于认亲认戚。假如孩子在街上丢了东西，陌生人帮忙拾回，老公会提孩子跟对方道谢：“Say thank you to the man.” 又例如等电梯时，他提孩子让别人先出，会说：“Let the lady through first.”对于陌生人，不论他二十岁还是七十岁，统统以「男士」或「女士」称呼，有礼又恰当，省却不少烦恼。
假如是没血缘关系的朋友，就直呼名字，平起平坐，互相尊重。在他们的文化里，姨姨就是妈妈的姊妹，婆婆就是妈妈之母，名正言顺，简单得多。
王思慧
在华人文化里，我们非常习惯「认亲认戚」，总把非亲非故的人叫作姨姨、叔叔、婆婆、伯伯。我家孩子也习惯这种模式，那天女儿叫了某人作姨姨，对方不悦；某次儿子叫邻居作婆婆，我心中暗忖：「她似乎五十多岁，好像叫姨姨较安全呢。」这些称呼，为生活平添不少无谓的猜度。
相对下，英国人就不惯于认亲认戚。假如孩子在街上丢了东西，陌生人帮忙拾回，老公会提孩子跟对方道谢：“Say thank you to the man.” 又例如等电梯时，他提孩子让别人先出，会说：“Let the lady through first.”对于陌生人，不论他二十岁还是七十岁，统统以「男士」或「女士」称呼，有礼又恰当，省却不少烦恼。
假如是没血缘关系的朋友，就直呼名字，平起平坐，互相尊重。在他们的文化里，姨姨就是妈妈的姊妹，婆婆就是妈妈之母，名正言顺，简单得多。
王思慧
最Hit
酒楼舖位丢空半年大幅议价？原为米芝莲推介人气粤菜 东主无奈：当日议价业主拒绝......
2025-11-12 16:06 HKT
前TVB「斯文男神」贴地搭地铁悠然自得 身上一特征超显眼极可惜 淡出幕前转做厨师
2025-11-12 17:00 HKT
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
观塘夜市开锣！一连17日免费入场 设30美食摊位 台湾夜市摊贩参展 必试铁板鱿鱼/大肠包小肠（附地址/开放时间）
2025-11-11 15:28 HKT
「顺嫂」梁葆贞加国返港避寒 精灵现身饭局与老友聚旧 状态不似年近九十
2025-11-12 13:00 HKT
健康PRO｜成人奶粉变健康陷阱 专家教你点拣真健康奶粉
2025-11-11 16:42 HKT
内地客搭的士遭兜路+收天价！司机不满投诉竟锁车折返原地 事主报警+沿途做3事终成功解决
2025-11-12 16:20 HKT
更多文章