非诚勿游——风月同天口罩情
项明生
2020-02-21 04:17 HKT
字体大小
长屋王是日本飞鸟时代的Michael Jackson，早了一千三百年，在奈良唱起We are the World的唐诗版本「风月同天、共结来缘。」余音渺渺，今天仍旧在长江头回荡。
一千三百年前日本小王子的一句佛偈，到了武汉打喷嚏震动全世界的今天，居然引起台海两岸对于修辞教养、文化正统的骂战，龙应台将日本援华物资上印有的这一句唐代佛偈与中国人口头语「武汉加油」相提并论。现代口语与古诗，本是苹果与橙，如何攀比？
第一次看到这句佛偈，是前年拍摄《京都奈良梦华录》之时，重访我深深敬爱的奈良唐招提寺。临走时负责人石田执事长送赠一本他编集的《共结来缘》，这是纪念一九九八年至二○○九年十年之长的「平成大修」维修金堂的画册。他用毛笔字在扉页上题上「项明生惠存：风月同天。丁酉新春。」
「风月？为甚么是风月呢？」我疑惑。「风月」虽即清风明月，亦指声色场所。
「为甚么不写成『日月同天』呢？」抬头有风花雪月、太阳星河、低头有一衣带水、山川异域，中日共同分享的东西实在太多。
这句佛偈的作者是日本飞鸟时代（中国唐代）的天武天皇之孙长屋王，他好文艺，擅诗词，以汉语书写，用现代人说话，就是哈佛学霸了。唐代之时，奈良应该还没有「风月俏佳人」。到了宋代，道貌岸然的朱熹还写：「书不尽言，图不尽意，风月无边，庭草交翠。」到元代，侯善渊《诉衷情》亦有：「一天清秀一溪云，风月近为邻。」并无歧意， 只是到了清代，曹雪芹在《红楼梦》「痴男怨女，可怜风月债难偿。」才成了儿女痴情暗指，应是长屋王始料未及。到了今天泉下得知因其佛偈导致五毛大战龙部长，可算是中日交往史上「躺着也中枪」第一人？
项明生
一千三百年前日本小王子的一句佛偈，到了武汉打喷嚏震动全世界的今天，居然引起台海两岸对于修辞教养、文化正统的骂战，龙应台将日本援华物资上印有的这一句唐代佛偈与中国人口头语「武汉加油」相提并论。现代口语与古诗，本是苹果与橙，如何攀比？
第一次看到这句佛偈，是前年拍摄《京都奈良梦华录》之时，重访我深深敬爱的奈良唐招提寺。临走时负责人石田执事长送赠一本他编集的《共结来缘》，这是纪念一九九八年至二○○九年十年之长的「平成大修」维修金堂的画册。他用毛笔字在扉页上题上「项明生惠存：风月同天。丁酉新春。」
「风月？为甚么是风月呢？」我疑惑。「风月」虽即清风明月，亦指声色场所。
「为甚么不写成『日月同天』呢？」抬头有风花雪月、太阳星河、低头有一衣带水、山川异域，中日共同分享的东西实在太多。
这句佛偈的作者是日本飞鸟时代（中国唐代）的天武天皇之孙长屋王，他好文艺，擅诗词，以汉语书写，用现代人说话，就是哈佛学霸了。唐代之时，奈良应该还没有「风月俏佳人」。到了宋代，道貌岸然的朱熹还写：「书不尽言，图不尽意，风月无边，庭草交翠。」到元代，侯善渊《诉衷情》亦有：「一天清秀一溪云，风月近为邻。」并无歧意， 只是到了清代，曹雪芹在《红楼梦》「痴男怨女，可怜风月债难偿。」才成了儿女痴情暗指，应是长屋王始料未及。到了今天泉下得知因其佛偈导致五毛大战龙部长，可算是中日交往史上「躺着也中枪」第一人？
项明生
最Hit
麦道朗告别战骑十驹
9小時前
76岁「镇台之宝」主角变三线艺员曾被闹戏屎 谈公司陷财困：年年减薪，唔减薪𠮶年就减骚
2025-12-13 14:30 HKT
Do姐早餐叹街坊烧味名店 超专业食足4款刁钻叉烧 网民：我哋去买全部头头尾尾
2025-12-14 13:00 HKT
更多文章
