任意行——陈钧润的《初见》
张诺
2020-01-15 04:17 HKT
字體大小
中英剧团的新作《初见》，看到香港的五十年代风情、地道的歇后语、粤剧文化的精髓，又不失原著《傲慢与偏见》的神韵。这一切都归功于艺坛奇才陈钧润。
陈钧润翻译舞台剧逾五十部，亦翻译歌剧中文字幕超过三十部，擅长将名著本地化，而非生硬做直译。他的神来之笔多不胜数，例如王尔德的名剧The Importance of Being Earnest是「不可儿戏」，又例如女大不中留的对白If your」s dinner ruined， it」ll be your own fault 是「有功者留饭不留餸，无功者饭餸不留。」
《初见》改编自Jane Austen的名著，故事发生英国乡郊，陈钧润将之改为香港五十年代中产阶层与上流社会的爱情故事。傲慢的江达之从美国回到香港，满口英语，看不起地道香港文化；聪颖的白家二小姐家慧不屑攀附上流社会，两人初见已是火星撞地球。
全剧以中西交汇的元素贯穿，穿插了生鬼的广东话俗语俚语，台下笑声不断。例如浸塔顶（腌尖）丶飞机打仗（高窦）丶盲佬黏符（倒贴），你又听过未？陈琳欣演性格倔强的白家慧，外刚内柔收放自如。覃恩美演高窦上等人余太君非常压场。
《初见》是中英重本之作，多款改良长衫丶怀旧西装丶折子戏，又特别请来英语指导，务求尽善尽美，做好这套四十周年志庆剧目，也是向陈均润最好的致敬。
张诺
陈钧润翻译舞台剧逾五十部，亦翻译歌剧中文字幕超过三十部，擅长将名著本地化，而非生硬做直译。他的神来之笔多不胜数，例如王尔德的名剧The Importance of Being Earnest是「不可儿戏」，又例如女大不中留的对白If your」s dinner ruined， it」ll be your own fault 是「有功者留饭不留餸，无功者饭餸不留。」
《初见》改编自Jane Austen的名著，故事发生英国乡郊，陈钧润将之改为香港五十年代中产阶层与上流社会的爱情故事。傲慢的江达之从美国回到香港，满口英语，看不起地道香港文化；聪颖的白家二小姐家慧不屑攀附上流社会，两人初见已是火星撞地球。
全剧以中西交汇的元素贯穿，穿插了生鬼的广东话俗语俚语，台下笑声不断。例如浸塔顶（腌尖）丶飞机打仗（高窦）丶盲佬黏符（倒贴），你又听过未？陈琳欣演性格倔强的白家慧，外刚内柔收放自如。覃恩美演高窦上等人余太君非常压场。
《初见》是中英重本之作，多款改良长衫丶怀旧西装丶折子戏，又特别请来英语指导，务求尽善尽美，做好这套四十周年志庆剧目，也是向陈均润最好的致敬。
张诺
最Hit
15岁少女患末期肝癌 10cm肿瘤占据半个肝脏 揭日吃3种食物惹祸
2025-11-20 12:05 HKT
一线花旦突被爆料已离婚 传已分居一年半零互动 男星老公被指出轨有前科
2025-11-20 11:30 HKT
六合彩｜头奖一注独中赢5,200万 一号码50期内被搅出15次（附幸运号码）
2025-11-19 20:30 HKT
更多文章
