商贸先锋——翻译神器促金融互联互通（下）

商贸先锋

2021-11-04 04:52 HKT

阅讀更多

产经专栏

內容

　　上期提到，初创译谷（DeepTranslate）凭着人工智能中英互译系统，创业短短三年便已达收支平衡，客户包括多间金融机构、上市公司等。
　　译谷首席执行官洪振东（Colin）坦言，译谷创立不久便遇上疫情，全球经济一度叫停，不少公司在营运上变得更审慎，「但『有危便有机』，在新常态下，业界反思营运模式，是以创新方法改变固有工作模式的好时机，亦令更多企业愿意试用我们的服务。」
内地与港金融互通创新商机
　　该公司目前已有20多间固定客户。「最重要的是获得他们的称赞，包括『译文沿用文件原来的格式，减省执整时间』、『可采用适合自己公司的翻译风格，非常好用』等，为我带来满足感。」
　　译谷首席价值官陈敏儿（Beth）提到，目前他们正为译谷系统申请全球专利授权；长远而言，希望半数上市公司尤其是内地来港上市企业都采用其服务，并逐步开拓新加坡市场。
　　谈及中国一系列推动经济发展的计划，Colin指出，内地市场庞大，尤其在「十四五规划」、「粤港澳大湾区」等政策推动下，带来更多新机遇。「这些政策提升香港作为国际金融中地位，强化大湾区内金融市场的互联互通，扩大跨境投资空间，预期会吸引更多内地企业来港上市，增加市场对财经文件翻译的需求，有利公司的发展。」
　　「粤港澳大湾区」对跨境银行服务、出海营商需求大增，在香港贸发局安排下，团队正与B2B平台「汇丰机汇 HSBC VisionGo」洽谈合作，为有意拓展海外市场的中国内地及香港公司提供双语内容，例如东南亚地区等英文商业内容翻译成中文，协助这些公司了解东南亚地区的文化及营商环境。
　　译谷早前参与由香港贸发局举办的初创企业培育计划「创业快线」比赛，并成为十家优胜初创之一。Beth认为参赛获益良多，赛前的一系列讲座有助提升提案技巧。她期望稍后能参与贸发局举办的不同活动例如「亚洲金融论坛」。
商贸先锋