商贸先锋——翻译神器促金融互联互通（上）
商贸先锋
2021-10-28 04:18 HKT
字體大小
创业并不是年轻人的专利，即使接近退休之龄，都可再次起飞。译谷（DeepTranslate）三位创办人便是成功例子，凭丰富经验顺利研发出专为财金界而设的人工智能中英互译系统，创业短短三年，便已收支平衡，客户包括金融机构、上市公司以及专业翻译公司。
今年译谷相继入选香港科技园的企业飞跃计划（LEAP），以及胜出香港贸发局主办的初创企业培育计划「创业快线」，有助加速扩展业务及开拓新市场。
打破传统翻译模式提升效率
香港大学计算机科学系荣休教授钱玉麟（Francis）退休后，2018年与太太、即前瑞银分析员陈敏儿博士（Beth），以及与从事财经印刷、翻译界工作逾20年的洪振东（Colin）一同创业，创办译谷，用了约一年时间成功研发港产人工智能中英双语翻译引擎，减省翻译初稿人手、缩短核对数字时间，大大提升工作效率及准确度，切合财经界翻译招股书、年度报告及上市公司文件等庞大需求。
他们认为创业最重要是找到独有定位。译谷首席执行官洪振东表示，传统工作模式刻板重复，在公布业积旺季及初次上市招股的高峰期间，需要在短时间内应付大量翻译工作，更是「压力爆煲，易错易漏」。针对这些「痛点」，他们成立译谷，致力用科技革新翻译工作流程。
他举例说，人手翻译一份600页的上市公司招股书一般需时一个月；若采用译谷的翻译引擎，一小时就有初稿，再配合后期的人手微调和校对，大概用一星期便完成，大大提升工作效率及流程的畅顺程度。「我们并非走颠覆创新路线（disruptive innovation），这系统并不是要全面取代人手，只是取代程序，尤其财经文件的翻译流程分秒必争，『人机合译』可把生产力提升高达30%。」
他表示，译谷的另一优点是可自动构建翻译记忆库，加上深度学习技术，能做到「愈译愈准」。客户亦可上载自订词汇表，以切合不同公司的行文风格。
商贸先锋
今年译谷相继入选香港科技园的企业飞跃计划（LEAP），以及胜出香港贸发局主办的初创企业培育计划「创业快线」，有助加速扩展业务及开拓新市场。
打破传统翻译模式提升效率
香港大学计算机科学系荣休教授钱玉麟（Francis）退休后，2018年与太太、即前瑞银分析员陈敏儿博士（Beth），以及与从事财经印刷、翻译界工作逾20年的洪振东（Colin）一同创业，创办译谷，用了约一年时间成功研发港产人工智能中英双语翻译引擎，减省翻译初稿人手、缩短核对数字时间，大大提升工作效率及准确度，切合财经界翻译招股书、年度报告及上市公司文件等庞大需求。
他们认为创业最重要是找到独有定位。译谷首席执行官洪振东表示，传统工作模式刻板重复，在公布业积旺季及初次上市招股的高峰期间，需要在短时间内应付大量翻译工作，更是「压力爆煲，易错易漏」。针对这些「痛点」，他们成立译谷，致力用科技革新翻译工作流程。
他举例说，人手翻译一份600页的上市公司招股书一般需时一个月；若采用译谷的翻译引擎，一小时就有初稿，再配合后期的人手微调和校对，大概用一星期便完成，大大提升工作效率及流程的畅顺程度。「我们并非走颠覆创新路线（disruptive innovation），这系统并不是要全面取代人手，只是取代程序，尤其财经文件的翻译流程分秒必争，『人机合译』可把生产力提升高达30%。」
他表示，译谷的另一优点是可自动构建翻译记忆库，加上深度学习技术，能做到「愈译愈准」。客户亦可上载自订词汇表，以切合不同公司的行文风格。
商贸先锋
更多文章
