许鞍华的呐喊：我爱你，你这没良心的！
给香港的一封情书
小说《第一炉香》很有可读性，是张爱玲1943年因战乱从香港回到上海后开始从事写作的一系列短篇之一，其他还包括如《第二炉香》、《倾城之恋》等，都是以香港作背景，可视作张写给香港的一封情书。张在《到底是上海人》便提到：「我为上海人写了一本香港传奇……写她的时候，无时无刻不想到上海人，因为我是试用上海人的观点来察看香港。」这些作品被后来的书评人认为是创作力最丰盛、质素最高的作品，读者阅读时亦不难发现张将自身经历融入小说之中，例如从上海来港读书、要寄人篱下、生活结据等，令作品更赋传奇色彩。
「三部曲」最好一出
电影《第一炉香》未正式上映前已被很多网民和影评批评得体无完肤，说从选角开始已是错，发展到后来甚至说「改编张爱玲」是原罪。自己看罢却发现没有大家说得那么严重，甚至认为这是许鞍华拍过「张爱玲三部曲」中最完整也最有戏味的一出。起码对于张迷来说，许鞍华找来坂本龙一、和田惠美、杜可风、王安忆等大师级人马，令电影在音乐、服装、拍摄等元素上还原小说中的细节和场境，已是一大功德。看著演员在演著小说中的角色、念著那些早已在脑海中滚瓜烂熟的对白，对张迷来说，能够入场欣赏这一切，已很满足。
抹去一抹香港景致
但亦诚如很多人所说，电影有很多不足，其中最明显是抹去了贯穿整本小说的一抹40年代香港景致，只剩下潮湿的亚热带植物与鸟鸣让观众随意联想，象征香港殖民时期的符号被抹得一干二净。但这并非构成电影败坏的核心，核心是：只可以说，同一个故事由两个说书人在不同平台说出来，始终张爱玲说得比较好。
如《红楼梦》开场
当然小说跟电影的载体本质上有分别，小说开场跟电影一致，从葛薇龙找姑妈、两个丫鬟跟葛薇龙互动，最后梁太太隆重登场，然后二人展开对话……。为了铺陈梁太太跟薇龙的第一次「交锋」，从家居环境、人物服装到二人的心理状态，张爱玲都写得非常仔细，如同《红楼梦》林黛玉入荣国府、王熙凤出场一样细腻兼大阵仗。电影这一幕已尽力将小说还原，但如果真的要跟足每一个细节，恐怕两个半小时也完不了开首这一场好戏。
卧病数月的重要
许鞍华故事说得不够好，是小说中本来的几个转折高潮处理有不足之处，例如薇龙对乔琪动了情、上床后薇龙依然陶醉于温柔香，结果却在露台目睹乔琪跟丫鬟睨儿偷情，这是小说其中一个最煽情的转折，是薇龙从天堂急坠地狱的情绪转变，电影却拍不出应有的份量，无论演员表现及镜头调度都不够好；第二场是薇龙两次回上海不成然后想法急转，要求姑妈代为征婚。这一场薇龙忽然很世故地抢了姑妈的烟来抽、说些难听却真心的说话，这一幕成为了整出电影中最突兀和令人难憾的一幕。小说描写这个转折时，加插了「薇龙生病数月卧床不起」，表达出她因为失恋而身心水肚不服，电影却将之删减。
很不「张爱玲」的一幕
当然小说也并白璧无瑕，例如梁太太说服乔琪结婚一段说服力便略嫌不足，大概许鞍华跟王安忆也察觉到这点，电影版加长了篇幅描写乔琪被逼婚时众人的心理状态，例如姑妈相中乔家家宅丰厚、乔诚亦深知儿子不成才价值有限等。就如于青撰写《倾城之恋》续书的《香港的白流苏》，许跟王也有补写续写的意欲，电影中乔葛婚事变得更顺理成章，也补写了梁太太忆往事的章节，令她性格形成更立体。这些补白总体并不算差，只是当去到婚后有一幕，当薇龙得悉乔琪另结新欢时，竟上前掴他一巴掌！相信所有张迷看到这里也会眉头紧皱，心想：张爱玲一定不会这样写！如果张爱玲小说中角色的压抑跟哀怨可以用一巴掌来宣泄的话，那就很不「张爱玲」了。
导演送乔琪一巴掌
不过说到底，这是一部「许鞍华改编张爱玲电影」，无人说过必须100%还原原著，甚至加入导演角度「改编」才算成立，因此这一巴掌大概是许鞍华作为读者很想赠给乔琪这个男人的「礼物」吧。同样的情况发生于电影最后一幕，在婚事安顿千帆尽过的一个晚上，薇龙向乔琪埋怨从未得到他的真爱，更承认自己「自甘为娼」，这时候薇龙忽然呐喊一句小说从未出现的对白：「我爱你，你这没良心的！」这大概就是导演作为小说受众的最大感触，是「许鞍华的呐喊」。只是作为张迷以至观众，又是否认同这声呐喊呢？
没有一个纯洁皓素
每个人「看张」都有不同感受，我看《第一炉香》时最大感受是：有心计、经常盘算谋利的并不止梁太太，薇龙自踏入宅门前也是满肚密圈，只不过当时谋的目标比较纯真，例如要如何靠拢姑妈才可继续学业、完成学业后自力更生、为自己前途打拼；直至跟姑妈相处，耳濡目染下一头裁进交际花的荼蘼生活，自此不能自拔，并开始将目标锁定以围绕男人来建立自己人生；薇龙的矫装能力并不比姑妈差，只有到了揭破乔琪偷情、用尽力以毛巾打丫鬟睨儿时，才禁不住露出真性情；丫鬟睨儿也如是，睇睇偷欢被揭破肯定是她告密，后来她跟乔琪偷欢也是半推半就欲拒还迎隐性勾引……《第一炉香》中的女性，没有一个是纯洁皓素、没有一个不是先为自己著想的。这两个在我心目中心思跟行事同样慎密的女角，跟电影中所描绘的单纯形象有一定出入。也因此，电影中的薇龙，欠缺了那份应有的世故与苍凉。
葛薇龙与玉娇龙
演员方面，演出前被受评击「血统不够MIX」的彭于晏反而感觉良好，他那种从不著地的轻浮很有纨绔子弟的况味，跟《倾城之恋》周润发演的范柳原相比是另一种风流倜傥，唯一是手臂太粗太有线条，穿起三四十年的服饰感觉不搭配，毕竟当年应该还未有Gym room；俞飞鸿演梁太太最凌厉抢眼，若加多一点上海话便跟《阿飞正传》旭仔养母潘迪华如出一辙；梁洛施久未露面被许导演邀请出山，演出依然自然如流水，如果年纪少一圈会更相配角色；秦沛担当补白部份的重要角色，出场不多但令人深刻；女主角马思纯算是当中比较令人失望的一位，她未能好好捕捉薇龙情感的细腻变化，亦未能让观众感受到她对乔琪那份「不可理喻的蛮暴的热情」；其次是她年纪也实在太偏离原著设定，一个已经有经历的女人，很难再演将身心奉献给第一个男人那份狂热与执迷。想一想谁最适合演葛薇龙呢？我心目中的人选是《卧虎藏龙》演玉娇龙的章子怡。你呢？
言情故事如女人
张爱玲的《第一炉香》以至其他言情小说，很多时候并非一个单纯的言情故事，里面充斥的杂质才是主体，毕竟言情故事跟女人一样，「太四平八稳了，端正的过分，始终是不可爱的」。因此结尾「我爱你，你这没良心的！」的许鞍华呐喊，感觉就像将乔琪安置于世俗婚姻制度一样，都是一厢情愿的错摆。
