赵文竹 - 翻拍剧慎防水土不服｜娱乐大事件
赵文竹
2022-09-19 00:00 HKT
字體大小
改编自美剧的《玫瑰之战》刚收官，由韩剧改编的《恋爱的夏天》接踵而至，看来翻拍剧注定成为今年剧集市场关键词之一。内地翻拍日剧与韩剧的数量比美剧多很多，日剧不时会贯穿一定的人生哲理和生活寓言，因此能得到观众喜爱。
可是大部份的日剧在翻拍成国产剧时，却会遇到许多水土不服的状况。例如《深夜食堂》中的「酒屋文化」就属日本特有，中国并没有「酒屋文化」，将之照搬过来会显得不伦不类，观众因此对其接受度差，这是造成该剧口碑低下原因。不过，有一些日剧翻拍，例如根据《东京女子图鉴》改编的《北京女子图鉴》、《上海女子图鉴》或根据《卖房子的女人》改编的《安家》等，却能在相对条件下收获一定好的反馈。这主要源于在改编时抓住特定人群的痛点，例如《北京女子图鉴》就抓住北漂人群的「欲望」，剧中女主角通过买包等细节，直面自己内心最想要的东西，收获6.2分的豆瓣口碑。
至于韩剧翻拍，大部份原版剧集本身都自带一定的热度。例如在十余年前就大热的《妻子的诱惑》，后来在内地被改编成《回家的诱惑》；《她很漂亮》则被改编成《漂亮的李慧珍》等。《妻子的诱惑》自带「虐恋」与「复仇」元素，通过华丽复仇吸引关注。而《回家的诱惑》则加入更符合本土化的「不孕」看点也同样吸引眼球。
翻拍是一把双刃剑，原版的成功会让翻拍之作在开拍前，少不免带上「珠玉在前」的光环。但在翻拍时，因不同国家有不同文化差异、价值观差异和审美不同等，翻拍方会遇到诸多挑战。这些挑战会造成翻拍剧与原版剧存在不同，但若能将这些不同创作出新价值，或可让「翻拍剧」有新开始。
赵文竹
可是大部份的日剧在翻拍成国产剧时，却会遇到许多水土不服的状况。例如《深夜食堂》中的「酒屋文化」就属日本特有，中国并没有「酒屋文化」，将之照搬过来会显得不伦不类，观众因此对其接受度差，这是造成该剧口碑低下原因。不过，有一些日剧翻拍，例如根据《东京女子图鉴》改编的《北京女子图鉴》、《上海女子图鉴》或根据《卖房子的女人》改编的《安家》等，却能在相对条件下收获一定好的反馈。这主要源于在改编时抓住特定人群的痛点，例如《北京女子图鉴》就抓住北漂人群的「欲望」，剧中女主角通过买包等细节，直面自己内心最想要的东西，收获6.2分的豆瓣口碑。
至于韩剧翻拍，大部份原版剧集本身都自带一定的热度。例如在十余年前就大热的《妻子的诱惑》，后来在内地被改编成《回家的诱惑》；《她很漂亮》则被改编成《漂亮的李慧珍》等。《妻子的诱惑》自带「虐恋」与「复仇」元素，通过华丽复仇吸引关注。而《回家的诱惑》则加入更符合本土化的「不孕」看点也同样吸引眼球。
翻拍是一把双刃剑，原版的成功会让翻拍之作在开拍前，少不免带上「珠玉在前」的光环。但在翻拍时，因不同国家有不同文化差异、价值观差异和审美不同等，翻拍方会遇到诸多挑战。这些挑战会造成翻拍剧与原版剧存在不同，但若能将这些不同创作出新价值，或可让「翻拍剧」有新开始。
赵文竹
最Hit
35岁「多仔婆」女星罕谈性生活尺度惊人 大爆富商男友床上尴尬表现 自揭床事频繁非自愿
2025-11-15 10:00 HKT
TVB「未来视后」惊爆患病需中西合璧治疗 穿酒店拖鞋游街面壁行为怪异 曾自揭患惊恐症
2025-11-15 09:00 HKT
油麻地烘焙店变「面包界Hermès」？入店前先排队再「逐个放人入去」 网民猜测1原因咁做
2025-11-14 15:15 HKT
更多文章
