忽发「棋」想——鱿鱼热

忽发「棋」想

陆伟棋

2021-10-15 04:19 HKT

阅讀更多

娱乐专栏

內容

　　近期全球热爆的《鱿鱼游戏》，是所属全球串流平台的韩国原创剧，热潮所到之处，社交平台以至不同地区媒体，对当中韩国儿童游戏、背后的韩国贫富不均问题，以至幕前明星的讨论，幕后制作人黄东赫的故事，作了深入报道，俨然成了社会现象。
　　其串流平台更公布，《鱿鱼游戏》虽上架两周，却已荣登全球排行榜的冠军位置，并于九月三十日当天，登上每个国家的点播首位。这位置被一出非英语/亚洲剧集抢占，已极罕有，还要全球每个国家都第一（即是串流平台的主场欧美），堪称神迹。
　　串流平台一直都有生产同类型的恐怖剧集，上次是日本制作的剧集《今际之国的闯关者》，上架时间刚好相差十个月，口碑与赞赏不遑多让，收视却没这奇迹性突破。究其原因，《鱿鱼》吸取《今际》经验，把故事的复杂性降至最低，透过孩童游戏，令杀戮规则再简单不过，尤其那三种几何图形的悬念，清楚简单又充满了符号式悬秘。
　　欧美观众虽对南韩一无所知，但背景的贫富不均，适者生存，从杀戮的荒谬看到生存的残酷等等，一如南韩电影《上流寄生族》的情怀，情感和体验也是共通的。
　　值得留意是，这场胜仗背后，可能发行及制作策略，比作品本身的文本更令人有深思价值。
　　二○一七年第四季，此串流平台的订户已超逾一亿，并宣布推出一千小时的自家制节目，自二○一八年起，它的非英语节目一直稳步增长。二○一八年，只有两部法语、德语或西班牙语的节目或电影的受众超过五百万。二○一九年，增至七部，二○二○年增加到八部。以英国为例，二○二○年该平台最受欢迎的非英语剧为《纸房子》，受众竟高逾二千五百万。
　　这现象背后是，串流平台的字幕翻译或配音技术做得非常出色，《鱿鱼游戏》便有三十七国语言字幕及三十四种方言配音，令全球观众能接收韩语节目。换句说话，串流平台完全摆脱了以美国为中心点的思维，开始迈向真正全球化，各个地区能制作自己有叫座力的题材，同时供应其他不同语言的地区。它打开了一个蓝海，跟它的竞争者—美国传统片厂，完全分别开来。
　　话说回头，亚洲各国中，韩国最笃力开拓国际影视市场，它们一直奉行荷里活blockbuster的娱乐路线，通俗而娱乐性丰富，擅用灾难、奇幻和特技元素。近年《尸杀列车》和《与神同行》便是好例子，看来《鱿鱼游戏》又迈进一步了。
　　另一方面，串流平台投资当地韩国制作，制作成本比在美国低得多，早于二○一九年的《Sweet Home》和《尸战朝鲜》，据悉在亚洲及欧美反应不俗，难怪今年初，该平台宣布在首尔设立两个摄影厂，全力制作韩国影视作品。游戏规刖真的改变了，且看这场全球战如何进行下去。
陆伟棋