【deepthroat】剑桥学者评中国抗疫成功3因素 信任政府 科学权威 有社会责任感
踏入冬天，美国新冠日新增20多万的数字逐渐「常态化」，每1分钟都有一个人因疫情而死。
英国出现变异毒株后，遭全世界40多个国家禁航，10万多伦敦市民「自私外逃」、政府反复修改抗疫政策，被本国媒体怒批「欧洲病夫」。一场疫情，西方世界为什么显得如此狼狈？
英国学者马丁·雅克（Martin Jacques）于12月21日，连发8条推特，直言「西方失败了」。
马丁·雅克是剑桥大学博士，在《卫报》和《新政治家》存款时评专栏。
中国最先发现并有效控制新冠病毒，在中国社交媒体上，很多人问「西方国家为什么连‘抄作业’都不会」。马丁·雅克知道问题的根源：虽然西方政府觉得他们秉持「世界主义」，能够平等、开放地看待各国，但事实上，他们的心态变得越来越狭隘、守旧。
而且随著疫情失控，他们做得越失败，就越会「闭上双眼」，不承认事实，不去向东亚国家请教。马丁·雅克称，这次疫情暴露出西方文明「固执己见、保守内向」。
对于以中国为首的东亚国家普遍在抗疫中表现较好，马丁·雅克分析称，这是因为民众信任政府、科学权威，有社会责任感，而不是向西方人一样「个人主义，自私自利」。
马丁·雅克在12月21日的8条推特翻译如下：
英国已几乎彻底「封城」，这是9个月以来的首次。欧洲关闭了与英国的边境，而整个欧洲的疫情正在恶化；美国已有30万人因新冠去世。西方世界的情况正在恶化，丝毫没有好转的迹象。
西方失败了。
西方世界什么时候才能意识到一个事实，这次新冠疫情，是西方政府、社会、文化遭遇的一场历史性的危机？西方的表现证明，没有疫苗，他们对病毒束手无策。现状让西方不得不承认，他们已被病毒打败，并要学著适应现实。西方正在输掉这场战役。
西方政府倾向于认为，他们能够平等开放地看待全世界（cosmopolitan），他们错了。他们的心态变得越来越狭隘而守旧（provincial）。
东亚社会已经克制了病毒，而我们甚至不承认这个事实。我们绝望地选择忽视中国成功、我们溃败这个事实。
如果西方真的能够开放、平等地看待世界，他们会主动向东亚学习，并请教成功的经验。然而，事情变得越糟，西方对东亚的好奇心就越弱。这是一个失败中的西方的故事，一个固执己见、保守内向的文化和文明。
以中国为中心的东亚的成功，有几个解释：1. 有能，且有谋的政府；2. 民众对政府和权威有充足的信任；3. 民众对社会和社会纽带有强烈负责感，而不是自私自利、个人主义。
举个小例子。我儿子在首尔的呆了3个月，期间他在户外没有看到一个人不戴口罩的，这就是遵守、尊重社会纪律，韩国的疫情被基本控制了。但我们的文化里，缺乏这种相信社会利益高于个人的意识。
将西方的困境归因于厄运、或无法预测的灾难是徒劳的。对于政府和社会的最大考验，是他们应对这种灾难的能力，无论是战争还是疫情。现在已经很明显了，西方社会从根本上缺乏韧性。
西方社会在专注于优先事项、抗击疫情这件事上节节败退，他们没能进行战略性思考，他们没能展现领导力，而西方民众社会纪律散漫、不尊重社会也是本质问题。
马丁的推文下方，有网民评论，「深层背景是白人至上主义，和他们的傲慢。」
一位美国佛罗里达州网民评论称，「美国是在压逼下诞生的，民众从出生起就接受政治宣传。现实如同一个幻象。」
deepthroat
编按：原题为「剑桥学者：西方失败了 中国抗疫成功皆因民众信任政府、科学权威 有社会责任感」
原文刊于《巴士的报》
