与香港同行125载 照亮美好明天

与香港同行125载 照亮美好明天

自1901年扎根香港的中电，是亚太区规模最大的私营电力公司之一，为超过八成的香港人口提供稳定可靠的电力供应，可靠度逾99.999％达世界级水准。

这125年间，中电不仅积极参与城市建设，更致力于推动可持续能源解决方案与服务，见证了香港的繁荣和进步，默默守护着每一位市民的生活。

Power A Brighter Tomorrow : 125 Years of Lighting Hong Kong

CLP, one of the largest investor-owned power businesses in the Asia-Pacific region, has marked 125 years of providing electricity in Hong Kong.  Headquartered in the city since 1901, CLP supplies reliable electricity to more than 80 percent of the population, maintaining a world-class reliability of over 99.999 percent. The company remains committed to advancing sustainable energy solutions while continuing to grow with Hong Kong’s development and prosperity.

世界级可靠供电水平

我们早已习惯随手一按，灯火即明。而这背后，是中电供电可靠度维持99.999%的坚实支撑。从早年扎实的电网铺设，到今天的智慧电网、即时数据监控及无人机检测技术，每一度电都承载着对城市的承诺。

World-class reliability

The lights come on instantly with a simple flick of a switch. Behind this convenience lies CLP’s steadfast commitment to maintaining a supply reliability rate of 99.999 percent. From the early years of building a solid power grid to today’s smart grid, real-time data monitoring, and drone inspection technology, every unit of electricity carries CLP’s promise to the city.

与时俱进 客户为先

在未有互联网的时代，中电于多个地区设有缴费处，甚至出动流动服务车，便利市民交电费。今天，大家只需一按手机，就可以用电子支付方式完成缴款，缴费方式的转变，见证了城市生活的演进，也成为珍贵的集体回忆。

Serving our customers

In the days before the internet, CLP set up payment offices in various districts and even deployed mobile cashier vans to make it easier for people to pay their electricity bills. Today, with just a tap on a smartphone, customers can settle their bills electronically. The long queues for bill payments have become a shared memory of the past.

投资洁净能源

中电在1903年落成启用位于红磡漆咸道的首座发电厂，设有三部小型燃煤发电机。1940年，鹤园发电A厂建成，并在1960至1980年代相继建成鹤园发电C厂、青衣发电厂及屯门青山发电厂，为香港工业化与经济腾飞注入稳健动力。

中电早于上世纪八、九十年代已展开低碳转型。1994年，大亚湾核电厂正式投产，同期中电开始引进天然气发电，开启了清洁能源的新篇章。今天，中电持续投资包括海上液化天然气接收站、龙鼓滩新燃气机组等低碳发电设施，并推出「可再生能源上网电价」计划，鼓励市民一起实现2050年碳中和目标。

Investing in clean energy

In 1903, CLP commissioned its first power station on Chatham Road in Hung Hom, equipped with three small coal-fired generators. In 1940, the Hok Un “A” Power Station was completed, followed by Hok Un “C” Power Station, Tsing Yi Power Station, and Castle Peak Power Station in Tuen Mun between the 1960s and 1980s, injecting strong momentum into Hong Kong’s industrialisation and economic boom.

CLP began its low-carbon transition as early as in the 1980s and 1990s. In 1994, the Daya Bay Nuclear Power Station was commissioned, and at the same time, CLP introduced natural gas generation, opening a new chapter in clean energy. Today, CLP has invested in low‑carbon facilities such as the offshore LNG terminal and new gas‑fired generation units in Black Point Power Station, and it launched the Feed-in Tariff Scheme to encourage carbon reduction, aligning with Hong Kong's 2050 carbon neutrality goal.

建设未来

中电一直积极参与香港社会发展，致力推动本港电动车普及化。随着政府积极推进北部都会区发展计划，中电亦全力参与，助力香港建设智慧城市，为下一代的未来创造更多可能。中电新总部的落成，展示了我们对香港前景充满信心及坚定不移的承诺。

Building the future

CLP has long been an active participant in Hong Kong’s social development. In recent years, it has promoted electric vehicles to encourage carbon reduction. It also supports the Northern Metropolis development plan and smart city initiatives, unlocking more opportunities for future generations. The new CLP Headquarters is a symbol of our confidence in Hong Kong and our commitment to its future.

里程碑
Milestone