返深圳50大必学常用语！普通话广东话词汇对照 唔该借借/嗌侍应点讲？
更新时间：19:28 2023-08-20 HKT
发布时间：19:28 2023-08-20 HKT
发布时间：19:28 2023-08-20 HKT
字体大小
普通话广东话常用语｜深圳一日游大热，不少港人都心思思想假日过关到内地自由行吃喝玩乐，不过又怕普通话说不好，沟通有阻碍。近日就有喜爱内地游的港人在网上发帖求助，询问网民「唔该借借」、「嗌侍应」、「搭䢂」等常用词汇的普通话翻译。以下整理50大日常生活、饮食、购物等普通话常用语，以后返深圳玩就可以更顺利。
港人网上求助 「唔该借借／嗌侍应／饮管」普通话点讲？
通关后，越来越多人港人喜欢到深圳游玩，社交平台亦出现了不少互通消息的深圳玩乐资讯讨论区。近日，就有港人在其中一个Facebook群组「深圳美食玩乐团(更新版)」发帖求助，事缘他普通话不好，有时候在深圳想表达「唔该借借」、「冷气」、「搭䢂」、「嗌侍应」、「饮管」、「匙羹」等日常用语，但「大陆人听唔明」，于是求网民帮忙翻译。
网民讨论深圳玩乐常用普通话：
返深圳50大必学常用语
有不少老一辈港人常说笑，将广东话读歪一点，就是普通话。不过普通话及广东话除了发音不同，其实不少词汇的用字亦不同。例如港人接受服务后会「畀贴士」，但在内地的说法是「给小费」；上深圳住酒店想用「风筒」，但内地会叫「电吹风/ 吹风机」。以下整理了50个日常生活普通话词汇，以后上深圳玩就更方便。
＊部份用词或有多个说法，以下仅供参考。
普通话广东话词汇对照 - 日常生活篇：
普通话广东话词汇对照 - 饮食篇：
普通话广东话词汇对照 - 购物玩乐篇：
同场加映：港人坐深圳巴士突响警报 北上高铁/巴士/地铁规定大不同
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最Hit
正义女神丨陈炜儿子「高成彬」成首集MVP 26岁刘倬昕系犯罪学硕士 运动健将代表香港出战
2026-03-31 18:30 HKT
长者深水埗冰室每日2蚊买白饭 店员1秘密举动守护尊严 网民：真心respect｜Juicy叮
2026-03-31 13:11 HKT
睇表演笋工？康文署招聘兼职带位员 时薪$70负责带位/派场刊
2026-03-31 19:29 HKT
