2本绘本开启想像新天地 语言与图画带来无限想像︳好书推介
发布时间：15:00 2025-03-02 HKT
好书推介︳有时，诗是一幅图画，而图画也可以是一首诗。诗与图画的结合，语言与图画，为我们带来想像。绘本作为一种艺术形式的载体，为我们创造了一个丰富的想像空间。《活著》和《可不可以说》这两本绘本，文字分别来自诗人谷川俊太郎与西西的诗作，再分别配上日本绘者冈本义朗与香港绘者廖倍恩的图画，将文字的灵动和图画的想像融为一体。
儿童绘本推介1：《活著》诗中的生命 活着的哲学
「活著，是甚么？」这个问题，也许大人们很难回答。谷川俊太郎在短短的诗句中，以简单的文字表达答案。他的诗，从「感觉叶缝间的阳光耀眼」、「牵著你的手」这些日常小事开始，慢慢扩展到「可以谨慎拒绝潜藏的邪恶」、「现在，地球转动著」这样的宏大理想，看似平凡但真实地描绘了生命每段成长。
绘者冈本义朗的图画，则像是一场无声的电影。他以一只死去的蝉作为开场，将「生命」的概念从对立的「死亡」中开始。图画的男孩观察蝉尸，然后慢慢转向公园里的吵闹。图画的细节填补了诗词中的留白，在每一页也都藏着故事。
图画延续了诗的情感，一张张图画的细节，都令读者停下观察，而这样的停留，本身就是对「活著」的最佳诠释。
儿童绘本推介2：《可不可以说》语言的游戏 打破边界的力量
《可不可以说》是诗人西西以颠覆惯常视角创作的诗，打破了语言的逻辑规则。一只飞鸟变成「一架飞鸟」，一杯柠檬茶变成「一株柠檬茶」，一杯阿华田变成「一亩阿华田」。这些有趣的搭配，颠覆了我们的语言习惯，还开启了想像的新天地。
香港绘者，波隆那得奖画家廖倍恩以独特风格，为这些「奇怪」的组合赋予了生命：「一架飞鸟」化为一架像飞机一样载满乘客的Bird Express，而「一亩阿华田」则成为一片棕色的田野。图画把语言的荒诞变得合理，以视觉呈视诗的游戏。
孩子的世界总是充满奇幻想像，他们可以用另一角度去理解图画，也能任意挥洒文字的奇思妙想。这首诗打破了语言的框架，颠覆了传统的规则；而且将诗词以一幅幅精彩的图画呈现。那些场景既贴近生活日常，又似乎漂浮在一个奇幻的梦境之中，成为一个既真实又不真实的世界。
换个方式看世界
这种诗与图画的结合，还有一个重要的特点，它为读者留下了想像的空间。每幅图画虽是细腻，却不会完全填满读者的视野，可以自由联想诗词的意义。不是纯粹的故事情节吸引，而是诗句的跳跃和画面的细节，让读者忍不住多看几眼，再停一会。
就像《可不可以说》，它把我们熟悉的语言轻轻一转，其实我们也可以换个方式看世界。是小朋友的随口一问，那份天真的调皮，才令我们会心一笑。
两本绘本，让诗变得轻盈。看每一页，像是在日子里捡起了一点东西，柔软，却又余韵悠长。
文、图：绘本童乐 Kadey Jadey
儿童绘本书店
让绘本成为亲子最美好的回忆
相关文章︳ 2本儿童绘本关于梦想与探索旅程 走进孩子内心世界 感受梦想发芽︳好书推介
相关文章︳与孩子谈战争 2大儿童绘本教孩子勇敢面对不安与感受爱的力量︳好书推介
相关文章︳行动让世界更美好 展现守护的力量！两个关于丛林与废墟中的故事︳好书推介
