葵青公屋罕见「全广东话口语」房委会通告 「近排我哋收到...」为1事大破格 房署：行文应用书面语已提醒有关职员注意｜Juicy叮
发布时间：16:12 2025-10-08 HKT
位于葵青的大窝口邨，近日出现一张由办事处发出的「全广东话口语」房委会通告，全文逾百字以生动广东话撰写，由于情况罕见，惹起网民关注热议。
据公务员事务局「政府公文写作手册」建议，港府公文应「避用口语、方言」。房署发言人回复《星岛头条》表示，屋邨通告的行文应使用书面语，内容须清晰及易于理解。对于是次有办事处职员以口语撰写通告，署方已提醒职员在撰写通告时，须注意用语和表达方式，使通告既合规范，又准确清晰。
葵青公屋罕见「全广东话口语」房委会通告 「近排我哋收到...」为1事大破格 房署：行文应用书面语已提醒有关职员注意↓↓↓↓
有网民在「荃湾 大窝口邨 葵涌邨」FB专页发相分享一张房委会公屋通告，楼主在帖文表示：「依家啲通告咁口语化啊」，该通告于上月（9月）16日发出，主题为「有关声音事宜」，全文逾百字，罕有地以全广东话口语撰写，与过往港府公文以书面语撰写回异。
通告由「大窝口邨办事处」发出，涉及高层租户投诉低层租户有噪音滋扰，通告开首表示：「近排我哋收到住户反映，有人喺闩铁闸时声浪比较大，影响到邻居休息。」
通告：「呢啲情况......租约可能会被终止㗎」
由于收到噪音投诉，办事处提醒租户，制造噪音会被扣分，通告以广东话行文，语重心长地叮嘱租户：「提醒大家，呢啲情况有机会触犯房屋署扣分制，被扣分之后累积到16分，租约可能会被终止㗎。」
最后，通告劝喻租户：「为自己同邻居著想，闩铁闸时请轻手，减少噪音，大家住得更舒服。多谢合作！」
网民反应两极 有人感亲切 惟忧内地人「睇唔明」
帖文引发热议，有网民奇怪全文以广东话口语撰写，若租户为内地人可能会「睇唔明」，有网民则怀疑通告用语音输入法撰写：「WhatsApp口音输入再Copy & Paste。」
有网民认为此通告别具一格：「无话唔好，我见呢份通告好特别。」
港府公文写作标准：避用口语、方言
有网民表示，通告用口语撰写无伤大雅，甚至有亲切感：「几好，好亲切，冇咁生硬，btw『反映』可以改为『投诉/诈型』，『多谢合作！』可以改为『唔该哂！』」
有网民又认为通告「睇得明」就可以，文体非重点：「接受，ok丫都2025年啦，睇个个又唔系个个文学家，明咪得啰。」
港府公文有写作标准的规定，据公务员事局「政府公文写作手册」（第三版）所列，公文须「避用口语、方言、空洞的套语及生僻难懂的词句」。手册指：「这些通则经多年使用和改进而成，公务员同事撰写公文时宜尽量依循」。
房署：行文应用书面语已提醒有关职员
房署发言人回复《星岛头条》表示，大窝口邨办事处于早前收到住户反映，指有住户出入单位开关铁闸时发出滋扰的声响，于是发出通告提醒住户顾己及人，维持良好的居住环境。
发言人又谓，屋邨通告的行文应使用书面语，内容须清晰及易于理解。对于是次有办事处职员以口语撰写通告，署方已提醒职员在撰写通告时，须注意用语和表达方式，使通告既合规范，又准确清晰。同时，房署会继续加强培训和指导，提升沟通质素和服务水平。
同场加映：96岁长者主动交还公屋 知情者揭原因：百感交集 网民劝：年纪大有些事要放下↓↓↓↓
