港人中文水平惹热议！港妈叹仔女名频被读错「翘」变「yiu」/「桓」变「恒」网民身同感受：我去到叫错都应咗先

更新时间：15:13 2025-07-22 HKT
发布时间：15:13 2025-07-22 HKT

常说名字是父母给予孩子的第一份礼物，寄予他们对小朋友的期望之余，亦怕「改坏名」，所以改名选字也是一大学问。近日一名港妈于网上分享，提到一对子女常被读错名，「翘」变「yiu」、「桓」变「恒」，她直言两个字都很基本，并非古文或自创字，「点解咁多人唔识字？」即看下文了解详情！

港人中文水平惹热议！港妈叹仔女名频被读错

有时遇到不懂发音的生字，读错的话可能带来误会或感到尴尬，甚至闹出笑话。一位港妈于网上谈论港人的中文水平，提到一对子女名字常被诊所姑娘或学习中心老师读错，女儿叫「梓翘」，但60%机会被叫错为「梓yiu（尧）」；儿子叫「梓桓」，但90%机会被叫错为「梓heng（恒）」。港妈认为「翘」与「桓」都是基本中文字，并非「招财进宝」那些自创字，亦非古文，质疑「点解咁多人唔识字？」。

网民批评：唔系咁一竹竿就话啲人唔识字

帖文引起网民热烈讨论，有网民身同感受，表示自己从小都被读错名字，「濬（本音：俊）读睿，老师都读错，我已经去到个地步叫睿都应咗先」。有网民分析其实对方遇上不懂的生字，习惯有边读边，所以「翘=尧，桓=恒，好易读错」、「我谂大部份人眼快望睇错『恒』字多，而唔系唔识读」。有网民平反指出港妈眼中的基本字，对他人而言未必觉得是易字，「你都会见到啲未见过嘅而唔识读」，认为她因「唔钟意别人读错你子女嘅名」。

网民建议港妈当别人读错时可以纠正对方，「但唔系咁一竹竿就话啲人唔识字」、「读错你个仔女名就叫唔识字？既然成日都有人读错，即系你先系小众㖞，点解要咁介意读错呢？」。称自己执教逾20年的老师表示，由于见过太多罕见生字，所以他的小朋友改名都简单易读，以免闹出笑话；也有网民搞笑留言，「可能佢哋无睇《情深深雨蒙蒙》」（剧集中男主角名字为「何书桓」）。

文:RY
资料来源:Threads