中港Emoji含义大不同？港人传讯息惯用「双手合十」表情符号内地网民揭另1用法港人震惊：我常向内地人用……

更新时间：15:55 2025-06-26 HKT
发布时间：15:55 2025-06-26 HKT

日常使用即时通讯软件与别人传讯息时，为了突出字里行间的情感或语气，不少人都会用到表情符号（Emoji）。最近，有内地网民发现港人及澳门人都喜欢在传讯息时加上「双手合十」Emoji，遂在小红书发文请教原因。有香港网民留言解画，称这个Emoji含有感谢、拜托等意思，有内地网友则指出原来这个Emoji还有另一个用法，让港人大为震惊？

港澳用家传讯息常用「双手合十」表情符号内地女不解：是有什么讲究吗？

最近有内地女生指，在与香港及澳门的朋友透过即时通讯软件聊天的过程中，发现他们都爱用「双手合十」的表情符号，对此大感疑惑，于是决定在小红书发文求教，「为甚么港澳朋友老喜欢发这个手势？」，又好奇「是有什么讲究吗」？

港人解画代表拜托/感谢：不觉得看上去很有礼貌吗

对于楼主的问题，有港人回复表示这个表情符号有谢谢、拜托的涵义，「唔该晒的意思，我们口语常说所以打字常用这个（表情符号），就是麻烦了、谢谢你的意思」，亦有人指「双手合十」的Emoji予人感觉有诚意，代表有礼貌，「不觉得看上去很有礼貌吗，感觉我真的用心」。

有内地网民称自己也常用这个表情符号，象征拜托或感谢的意思，「就是拜托或者谢谢吧」、「我也经常发，原来内地其他地方会误会吗？一般表示谢谢，拜托」、「我身边的话一般年纪大的才用这个手势，双手合十拜托的意思」，楼主对此表示：「对啊，一般都会有这个语境，但我的香港朋友有时候跟他们正常聊天聊著聊著，譬如说今天天气很好、吃饭了吗？就会带这个，我就看不懂了。」

内地用家揭另1用法港人震惊：我经常向内地人用……

与此同时，有内地网民指出「双手合十」表情符号，在内地亦可用作表示哀悼、一路走好，「在内地一般是这样用的，一路走好」，有港人此感惊讶，笑言「PX了我经常跟国内厂家打这个（表情符号）……」、「笑死我买东西常常发给店家，原来内地人不知道是拜托，谢谢，不好意思」，有网民则回复指用法需按语境而定，「有文字就不会有歧义，如果在有人去世的语境里，就是RIP的意思」。

据Emojipedia网站显示，「双手合十」表情符号（Person with Folded Hands）在日本文化中有「请」、「谢谢」的意思，在部分国家及地区亦可代表「祈祷」，表示尊敬的问候或表达崇拜。此外，这个表情符号在键盘搜寻功能经常被建议为「击掌」，但实际上没有太多人用此代表「击掌」。

资料来源：Emojipedia、小红书